1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ХКЦИНЕМАС.ЦОМ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт филмова ХКЦИНЕМАС:
ХКЦИНЕМАС.ЦОМ

3
00:00:20,208 --> 00:00:23,375
НЕТФЛИКС ДОКУМЕНТАРНИ ФИЛМ

4
00:00:31,666 --> 00:00:32,583
Морал

5
00:00:34,041 --> 00:00:37,166
су понашања о којима друштво суди.

6
00:00:40,625 --> 00:00:41,958
Етика

7
00:00:42,583 --> 00:00:46,375
су понашања о којима суди ваша савест.

8
00:00:47,625 --> 00:00:49,375
Свака особа,

9
00:00:49,875 --> 00:00:52,083
зависно од тога где
и када су се родили,

10
00:00:52,166 --> 00:00:53,625
повлачи линију

11
00:00:53,708 --> 00:00:56,875
и каже овде до овде је добро,
а овде до овде је лоше.

12
00:00:58,250 --> 00:01:00,458
И шта је у овоме најлуђе

13
00:01:00,541 --> 00:01:03,375
је када се приближите тој линији.

14
00:01:07,916 --> 00:01:10,333
<и>И зато сте одлучили да опљачкате банку?</и>

15
00:01:11,916 --> 00:01:13,083
<и>Зашто си то урадио?</и>

16
00:01:16,750 --> 00:01:18,291
Зашто сам опљачкао банку?

17
00:01:18,375 --> 00:01:19,708
То је питање

18
00:01:20,541 --> 00:01:22,666
Питао сам се много пута.

19
00:01:22,750 --> 00:01:26,500
Мислим да је најразумнији одговор

20
00:01:27,166 --> 00:01:29,458
значај смрти.

21
00:01:33,375 --> 00:01:35,708
У неком тренутку у историји човечанства,

22
00:01:35,791 --> 00:01:38,250
схватили су да је живот веома ограничен,

23
00:01:38,333 --> 00:01:42,291
пошто смо одједном прошли овуда
и није оставио ништа иза себе.

24
00:01:44,958 --> 00:01:47,958
Стога, верујем
значај смрти

25
00:01:48,041 --> 00:01:49,791
може доћи у два облика:

26
00:01:51,791 --> 00:01:53,041
као деца

27
00:01:53,583 --> 00:01:54,791
или као уметност.

28
00:01:58,375 --> 00:02:00,375
То је оно што превазилази смрт,

29
00:02:00,458 --> 00:02:02,583
књига коју пишеш, слика,

30
00:02:03,375 --> 00:02:04,666
пирамида,

31
00:02:05,583 --> 00:02:07,458
уметничка крађа.

32
00:02:07,541 --> 00:02:11,125
Верујем да, у овом аспекту,
значај смрти,

33
00:02:11,208 --> 00:02:15,000
схватајући да је живот коначан,
је још један разлог

34
00:02:15,083 --> 00:02:17,500
то ме је такође довело до овога.

35
00:02:22,250 --> 00:02:24,916
<и>Четири тешко наоружана криминалца</и>

36
00:02:25,000 --> 00:02:28,208
<и>уђите у банку са намером да је опљачкате.</и>

37
00:02:29,833 --> 00:02:34,291
<и>У Сан Исидру је много тензија.</и>
<и>Ситуација са таоцима.</и>

38
00:02:34,375 --> 00:02:38,208
<и>Фалцон Група је интервенисала, и</и>
<и>Област је опкољена. Тамо смо уживо.</и>

39
00:02:38,291 --> 00:02:40,000
<и>Чувени Фалцон Гроуп</и>

40
00:02:40,083 --> 00:02:42,875
<и>не зна да су сефови под земљом?</и>

41
00:02:42,958 --> 00:02:44,958
<и>Дозволите ми да наставим да говорим.</и>

42
00:02:45,041 --> 00:02:49,500
<и>Сви таоци су ослобођени,</и>
<и>и ниједан криминалац није ухапшен.</и>

43
00:02:49,583 --> 00:02:52,791
<и>Опљачкали су 143 сефа.</и>

44
00:02:52,875 --> 00:02:55,250
<и>Деведесет пет милиона долара.</и>

45
00:02:55,333 --> 00:02:58,416
<и>Можда су стварно паметни момци,</и>
<и>али без обзира колико дуго траје,</и>

46
00:02:58,500 --> 00:03:02,208
<и>имаће лепу причу</и>
<и>да кажу својим сустанарима у затвору.</и>

47
00:03:04,208 --> 00:03:08,208
<и>Најспектакуларнија пљачка</и>
<и>у аргентинској криминалној историји.</и>

48
00:03:08,291 --> 00:03:11,750
<и>Неки људи су то звали</и>
<и>"пљачка века."</и>

49
00:03:12,708 --> 00:03:16,583
<и>Полицајац који је ушао ми је рекао,</и>
<и>"Они су нестали у ваздуху."</и>

50
00:03:24,125 --> 00:03:25,791
-У реду, Фер.
-Опет ово?

51
00:03:25,875 --> 00:03:27,458
Реци ми шта желиш да кажем.

52
00:03:27,541 --> 00:03:30,500
ФЕРНАНДО АРАУЈО
УМЕТНИК

53
00:03:30,583 --> 00:03:35,500
2003... Да, било је 2003.
Био сам најсрећнији човек на земљи.

54
00:03:35,583 --> 00:03:39,000
Да сте испитали све,
Био бих најсрећнији.

55
00:03:42,291 --> 00:03:43,291
Нашао сам

56
00:03:44,750 --> 00:03:45,750
позив.

57
00:03:47,666 --> 00:03:50,166
Одједном сам пожелео да се бавим уметношћу.

58
00:03:53,500 --> 00:03:58,125
За ово, све што ми је требало је
гарсоњеру од 50 квадратних метара.

59
00:04:00,500 --> 00:04:06,583
Место постављено
да бих могао да погоршам своја чула.

60
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
у то време,

61
00:04:11,000 --> 00:04:12,500
визуелне уметности,

62
00:04:13,625 --> 00:04:15,166
борилачке вештине,

63
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
уметност канабиса…

64
00:04:23,000 --> 00:04:24,500
Писао сам књигу

65
00:04:24,583 --> 00:04:27,875
о предностима канабиса
и гајење у затвореном простору.

66
00:04:49,416 --> 00:04:51,041
Била је цела слободна година,

67
00:04:51,125 --> 00:04:54,208
пуна много
експериментисања и лудила.

68
00:04:57,458 --> 00:04:58,583
Нашао сам се у државама

69
00:04:58,666 --> 00:05:01,041
где нисам знао
ако је био дан или ноћ.

70
00:05:02,791 --> 00:05:06,166
Бавио сам се сликањем,
књига о узгоју у затвореном простору.

71
00:05:06,250 --> 00:05:07,416
Контролишите то.

72
00:05:14,250 --> 00:05:18,083
Нашао сам сврху и то ми се допало.

73
00:05:22,166 --> 00:05:25,041
Оно што нисам замишљао

74
00:05:25,125 --> 00:05:29,375
да ли је након развијања
ове биљке у затвореном простору,

75
00:05:31,708 --> 00:05:35,916
Хтео сам
прилично важно откриће.

76
00:06:05,208 --> 00:06:06,458
и…

77
00:06:08,916 --> 00:06:10,666
Одлучио сам да опљачкам банку.

78
00:06:17,958 --> 00:06:19,833
још нисам знао како,

79
00:06:21,833 --> 00:06:23,375
али једно је било сигурно.

80
00:06:24,250 --> 00:06:27,083
У томе је морала бити нека уметност.

81
00:06:34,416 --> 00:06:37,958
И та идеја је почела да ме обузима

82
00:06:38,041 --> 00:06:40,875
до те мере да је било као,
"До ђавола са сликама,"

83
00:06:40,958 --> 00:06:43,791
и једина ствар
Од тада сам, 24/7,

84
00:06:43,875 --> 00:06:47,583
размишљао о томе како да опљачкам банку.

85
00:07:02,125 --> 00:07:04,166
Моје име је Луис Марио Витетте Селанес.

86
00:07:05,750 --> 00:07:08,125
Ја сам Уругвајац. Имам 65 година.

87
00:07:12,208 --> 00:07:14,583
Рођен сам у месту са добрим навикама,

88
00:07:15,125 --> 00:07:17,375
са заиста добром економском ситуацијом.

89
00:07:19,083 --> 00:07:21,291
Дефинишем себе као провалника.

90
00:07:21,375 --> 00:07:22,958
А шта је провалник?

91
00:07:23,041 --> 00:07:25,166
Провалник мало зна о драгуљима,

92
00:07:25,250 --> 00:07:28,000
мало о бравама,
и мало о уметности,

93
00:07:28,083 --> 00:07:29,666
о свему по мало.

94
00:07:31,791 --> 00:07:35,666
Иако мој први злочин
није имао никакве везе са пљачком,

95
00:07:36,750 --> 00:07:39,250
Упознао сам затвор, прави затвор.

96
00:07:39,333 --> 00:07:43,625
И свако ко зна затвор
није исто када изађу.

97
00:07:43,708 --> 00:07:45,833
И научите све врсте злочина.

98
00:07:45,916 --> 00:07:48,166
И постаћеш криминалац.

99
00:07:48,958 --> 00:07:49,791
Руфи!

100
00:07:50,291 --> 00:07:51,125
Руфиан!

101
00:07:52,083 --> 00:07:52,916
Цхарлотте!

102
00:07:54,833 --> 00:07:59,208
Једног дана сам отишао на кратко путовање,
а ја сам рекао: "Не враћам се више."

103
00:07:59,291 --> 00:08:01,666
Отпутовао сам у Републику Аргентину.

104
00:08:08,458 --> 00:08:13,666
Шта ради бегунац
одлазак у страну земљу учинити?

105
00:08:15,291 --> 00:08:17,166
Повезује се са криминалцима.

106
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
ЛУИС МАРИО ВИТЕТ
ГЛУМАЦ

107
00:08:24,958 --> 00:08:27,250
Можда сви ми, у неком тренутку,

108
00:08:27,333 --> 00:08:29,875
размишљаш о пљачки банке, знаш?

109
00:08:29,958 --> 00:08:33,416
Гледамо филмове,
али је ова идеја почела да се примењује.

110
00:08:34,958 --> 00:08:36,916
Морао сам то да поделим са неким.

111
00:08:38,875 --> 00:08:40,583
И то је било са мојим психијатром.

112
00:08:42,666 --> 00:08:47,541
Прво што сам рекао Хорхеу,
Сећам се, "Опљачкаћу банку."

113
00:08:47,625 --> 00:08:49,041
"Зашто банка?"

114
00:08:49,125 --> 00:08:51,416
Па да није банка,
то би био казино.

115
00:08:51,500 --> 00:08:53,250
Иди тамо, казино…

116
00:08:53,875 --> 00:08:55,750
Нисам против капитализма.

117
00:08:55,833 --> 00:08:59,333
За мене је то одличан систем који функционише.

118
00:08:59,416 --> 00:09:02,291
Једина ствар је
Желео сам део посла.

119
00:09:02,375 --> 00:09:04,458
Нисам хтео да нађем банку.

120
00:09:04,541 --> 00:09:07,750
Хтео сам да га опљачкам, као што је Брехт рекао.

121
00:09:13,416 --> 00:09:16,916
У то време, помислио је
то је био део заблуде о канабису,

122
00:09:17,000 --> 00:09:19,708
све ове идеје које је чуо од мене.

123
00:09:19,791 --> 00:09:23,250
Рекао је: „У реду, све добро.
Оставимо то на томе."

124
00:09:26,333 --> 00:09:30,041
Зато сам прво почео да тражим банку.

125
00:09:30,666 --> 00:09:32,625
Живим у Акасусу,

126
00:09:32,708 --> 00:09:36,791
место где сам рођен, где сам одрастао.

127
00:09:38,666 --> 00:09:41,916
Постојала је банка на Либертадору и Перуу,

128
00:09:42,000 --> 00:09:44,083
а ја сам рекао: "Ово је банка."

129
00:09:46,666 --> 00:09:48,125
Банка Ацассусо Рио.

130
00:09:48,208 --> 00:09:49,041
БАНКА

131
00:10:22,500 --> 00:10:25,250
Па, моје име је Рубен де ла Торре.
Људи ме зову Бето.

132
00:10:26,208 --> 00:10:28,416
ја сам рођен
у насељу Конститусион.

133
00:10:28,500 --> 00:10:30,333
Ишао сам у католичку школу.

134
00:10:32,166 --> 00:10:34,750
Био сам тамо до своје 12. године.
Био сам чак и олтарски дечак,

135
00:10:34,833 --> 00:10:38,291
помагање на миси и све,
али кад бих изашао из цркве,

136
00:10:38,375 --> 00:10:42,083
изашли бисмо да направимо неке несташлуке
са пријатељима јер су били

137
00:10:42,166 --> 00:10:43,416
много као ја.

138
00:10:44,750 --> 00:10:48,458
Све је почело као авантура.

139
00:10:48,541 --> 00:10:50,458
Касније је то постало навика

140
00:10:50,541 --> 00:10:53,458
и наставио све док нисмо украли неколико аутомобила.

141
00:10:53,541 --> 00:10:56,458
Онда су ме ухватили и отишао сам у Девото,

142
00:10:56,541 --> 00:10:59,000
и стављен сам
са неким од најгорих људи

143
00:10:59,083 --> 00:11:01,000
који су украли оружје

144
00:11:01,083 --> 00:11:05,625
и вршио нападе и поготке у стилу командоса.

145
00:11:05,708 --> 00:11:07,916
Укрцао сам се са њима, рецимо.

146
00:11:10,750 --> 00:11:14,041
Крађа и злочин су такође постали порок.

147
00:11:14,916 --> 00:11:15,958
било је као,

148
00:11:16,791 --> 00:11:20,250
попуњавање празнине, не знам.
Али то је нешто што ми је недостајало.

149
00:11:20,333 --> 00:11:23,916
БЕТО ДЕ ЛА ТОРРЕ
ТХЕ ТХУГ

150
00:11:24,000 --> 00:11:25,333
Банка може бити опљачкана

151
00:11:25,833 --> 00:11:28,291
када је отворен или када је затворен.

152
00:11:31,041 --> 00:11:33,083
Када је отворено, то значи ући

153
00:11:34,458 --> 00:11:35,791
са оружјем…

154
00:11:38,500 --> 00:11:40,416
и покушај да дођеш до трезора.

155
00:11:41,125 --> 00:11:43,500
Нешто што је немогуће.

156
00:11:43,583 --> 00:11:47,583
Запослени,
приватно обезбеђење има дугме.

157
00:11:50,708 --> 00:11:53,333
И аутоматски, након неколико минута,

158
00:11:54,000 --> 00:11:58,125
ти си окружен,
а не можеш ни новчиће узети.

159
00:12:01,000 --> 00:12:02,458
Већ користим оружје

160
00:12:02,541 --> 00:12:07,708
није био мој стил
за оно што сам покушавао да урадим,

161
00:12:07,791 --> 00:12:09,583
нешто уметничко без насиља.

162
00:12:12,791 --> 00:12:16,166
Тако да сам очигледно отишао са другом опцијом:
када је био затворен.

163
00:12:18,125 --> 00:12:22,500
А када се затвори,
начин да се то уради је са рупом.

164
00:12:22,583 --> 00:12:24,958
И ово је била идеја коју сам развио.

165
00:12:25,041 --> 00:12:28,291
Када помислите на овако нешто,
не можете звати своје пријатеље као,

166
00:12:28,375 --> 00:12:31,083
"Хоћеш ли ово да урадиш?"
Мислим, рецимо, не.

167
00:12:31,166 --> 00:12:33,291
Морате пронаћи праве људе.

168
00:12:33,375 --> 00:12:36,458
Мој мото је „интелигенција над барутом“.

169
00:12:37,500 --> 00:12:39,250
Себастијан Гарсија Болстер.

170
00:12:51,291 --> 00:12:53,666
Ја сам Себастијан Гарсија Болстер.

171
00:12:53,750 --> 00:12:55,833
И не знам зашто, али

172
00:12:56,875 --> 00:12:58,541
зову ме "Инжењер".

173
00:12:58,625 --> 00:13:01,833
СЕБАСТИАН ГАРЦИА БОЛСТЕР
ИНЖЕЊЕР

174
00:13:03,333 --> 00:13:08,083
Цео живот сам живео у Мартинезу,
типична породица средње класе.

175
00:13:10,083 --> 00:13:11,458
Видио бих уређај

176
00:13:11,541 --> 00:13:15,166
и размислите о
како бих могао постићи боље резултате

177
00:13:15,250 --> 00:13:17,500
или више енергије, више снаге.

178
00:13:20,291 --> 00:13:24,166
Студирао сам, завршио средњу школу,
електротехничар,

179
00:13:24,250 --> 00:13:26,500
а онда сам почео да се бавим инжењерингом. дао сам отказ.

180
00:13:27,166 --> 00:13:29,083
Покренуо сам радионицу за поправку мотоцикала.

181
00:13:29,166 --> 00:13:33,875
Из радионице за поправке,
Мењао сам га док није постао

182
00:13:33,958 --> 00:13:36,375
чисто и искључиво
радионица за поправку јет скија.

183
00:13:39,458 --> 00:13:42,541
Фернандо је ишао у исту школу као и ја,
техничка школа Сан Исидро.

184
00:13:42,625 --> 00:13:44,500
Био је годину дана старији од мене.

185
00:13:44,583 --> 00:13:48,791
Постали смо пријатељи.
Ишли смо заједно на одмор.

186
00:13:50,958 --> 00:13:54,041
Фернандо предлаже да то урадим.

187
00:13:54,125 --> 00:13:57,291
Нисам крао. Никад нисам крао.

188
00:13:58,791 --> 00:14:01,583
Али пљачка банке је била у реду.

189
00:14:01,666 --> 00:14:05,375
<и>Вратите нашу уштеђевину!</и>
<и>Радио сам цео живот.</и>

190
00:14:05,458 --> 00:14:09,500
Моја породица је увек патила
због банака.

191
00:14:11,708 --> 00:14:12,666
Крађа је лоша,

192
00:14:12,750 --> 00:14:16,791
али крађу из банке која је
толико штете људима није тако лоше.

193
00:14:17,375 --> 00:14:19,250
Он ми прича о томе,

194
00:14:19,333 --> 00:14:21,750
и нисам рекао: "Не, ти си..."

195
00:14:21,833 --> 00:14:26,750
„Не, да, било шта техничко
или механичка ствар која вам је потребна,

196
00:14:26,833 --> 00:14:28,625
рачунајте на мене да ћу то учинити."

197
00:14:28,708 --> 00:14:30,708
Као услов, не ризикујем.

198
00:14:30,791 --> 00:14:32,625
Ако није савршено,

199
00:14:33,666 --> 00:14:34,916
Не улазим у то.

200
00:14:41,333 --> 00:14:44,416
Хтео сам да изнајмим кућу
то је било четири блока даље,

201
00:14:44,500 --> 00:14:49,375
направити тунел,
и дођи до подрума банке,

202
00:14:50,250 --> 00:14:53,583
јер је свод био доле.

203
00:14:54,500 --> 00:14:57,750
Али није било тако лако.
Шта ако се сруши на мене?

204
00:14:59,250 --> 00:15:00,125
Јер…

205
00:15:00,958 --> 00:15:02,583
Хајде. Будимо искрени.

206
00:15:02,666 --> 00:15:04,333
Никада нисам копао рупу

207
00:15:04,416 --> 00:15:06,750
осим да сади коров.

208
00:15:09,833 --> 00:15:12,416
У исто време сам схватио

209
00:15:12,500 --> 00:15:15,791
да када уђеш унутра,
постоје сензори покрета.

210
00:15:17,083 --> 00:15:20,750
Тамо сам провео месеце
откривајући како су радили.

211
00:15:21,375 --> 00:15:24,000
Дизајнирао сам нека одела
то би им могло проћи.

212
00:15:29,083 --> 00:15:30,166
Упалило је.

213
00:15:30,250 --> 00:15:33,125
Тако је рођен господин Гусеница.

214
00:15:36,041 --> 00:15:41,291
Али проћи
систем сензора покрета није био важан.

215
00:15:41,375 --> 00:15:42,791
То је био сам трезор.

216
00:15:45,166 --> 00:15:49,166
Ово лудило, које
Био сам сигуран да ћу решити,

217
00:15:50,041 --> 00:15:51,458
било прилично компликовано.

218
00:15:51,541 --> 00:15:54,583
Па сам се распао.

219
00:15:56,000 --> 00:15:59,125
У једном тренутку кажем да то не може да се уради.

220
00:15:59,208 --> 00:16:00,375
То се не може урадити.

221
00:16:11,666 --> 00:16:15,500
Преплављена сам.

222
00:16:18,875 --> 00:16:24,250
Уложио сам много времена,
знање и ствари за куповину новца.

223
00:16:35,166 --> 00:16:38,333
И, па, ово још увек није функционисало.

224
00:16:40,541 --> 00:16:41,958
Не схватам.

225
00:17:24,875 --> 00:17:27,333
Нада се поново родила.

226
00:17:27,416 --> 00:17:29,791
Родила се нова идеја.

227
00:17:33,083 --> 00:17:35,666
Аутоматски, у три ујутру,

228
00:17:35,750 --> 00:17:40,083
Отишао сам да тражим
Интернет кафе за приступ интернету

229
00:17:40,166 --> 00:17:44,000
и види да ли неко
имао ову идеју раније.

230
00:17:45,416 --> 00:17:47,833
Било је много смелије.

231
00:17:48,833 --> 00:17:51,875
Представа високог лета.

232
00:17:54,833 --> 00:17:57,291
А идеја је била врло једноставна…

233
00:18:00,541 --> 00:18:03,333
мешање две методологије:

234
00:18:03,416 --> 00:18:05,708
када је банка затворена
а када је отворен.

235
00:18:06,958 --> 00:18:08,375
уђи,

236
00:18:09,083 --> 00:18:12,125
симулирање пљачке,
иди у регистре,

237
00:18:12,208 --> 00:18:15,416
чекај да нас полиција опколи,

238
00:18:16,208 --> 00:18:19,916
и користите тунел,
не да уђе, него да изађе.

239
00:18:27,750 --> 00:18:32,250
Нико никада није урадио нешто овако.

240
00:18:34,250 --> 00:18:35,166
И

241
00:18:36,125 --> 00:18:41,000
када си пионир,
имате огромне шансе за успех

242
00:18:41,083 --> 00:18:43,791
јер људи нису
спреман за нешто ново.

243
00:18:43,875 --> 00:18:46,208
Раније сам био веома срећан када сам открио

244
00:18:46,291 --> 00:18:49,250
те уметности и 50 квадрата
добро је радио за мене.

245
00:18:49,333 --> 00:18:51,708
Али ово је био део те инсталације.

246
00:18:56,875 --> 00:18:59,500
Фернандо би дошао и рекао ми,

247
00:18:59,583 --> 00:19:02,416
"Хеј, смислио сам ову ствар да урадим ово."

248
00:19:02,500 --> 00:19:08,250
Сваки проблем који смо имали,
морали смо да проценимо разне могућности,

249
00:19:08,333 --> 00:19:09,708
са његове тачке гледишта,

250
00:19:09,791 --> 00:19:10,875
од мог,

251
00:19:10,958 --> 00:19:13,041
као да је филм,

252
00:19:13,125 --> 00:19:17,166
као да је идеја
нечега у будућности што ће се изградити.

253
00:19:17,250 --> 00:19:19,000
Урадићемо то овако и овако.

254
00:19:19,083 --> 00:19:21,416
Оно што тада радим је…

255
00:19:22,166 --> 00:19:26,666
Па шта је земља
у северном делу Акасуса направљен од?

256
00:19:26,750 --> 00:19:29,166
Дакле, ту сам почео да истражујем,

257
00:19:29,250 --> 00:19:36,208
и сећам се неких радника
правили су одводни тунел у Оливосу.

258
00:19:36,291 --> 00:19:40,541
Ја кажем: „Здраво. Како си?
Ја сам студент архитектуре."

259
00:19:40,625 --> 00:19:43,791
"Једно питање. Зар ово не може да се сруши?"

260
00:19:45,250 --> 00:19:51,166
Он каже: „Не, што је дубље,
што је теже“.

261
00:19:52,375 --> 00:19:53,375
У реду.

262
00:19:54,375 --> 00:19:58,625
По одласку сам приметио неке кругове
остављен на улици од посла.

263
00:20:03,541 --> 00:20:04,541
Следећег дана,

264
00:20:05,458 --> 00:20:06,666
Идем у <и>цале</и> Перу.

265
00:20:07,541 --> 00:20:10,375
Видим круг ове величине.

266
00:20:11,416 --> 00:20:12,750
Видим другу.

267
00:20:13,708 --> 00:20:15,125
Нисам могао да верујем.

268
00:20:16,041 --> 00:20:20,125
Исти кругови које сам видео
на градилишту у Оливосу.

269
00:20:20,958 --> 00:20:24,666
Мислим, ти трагови сваких десет метара

270
00:20:25,500 --> 00:20:29,958
који се спустио <и>цале </и>Перу,
која се граничи са банком,

271
00:20:30,583 --> 00:20:35,041
говорили су ми да постоји
одводни тунел испод.

272
00:20:48,291 --> 00:20:51,500
И одједном нађем крај овог одвода.

273
00:20:52,083 --> 00:20:54,416
Десет блокова од банке.

274
00:21:28,666 --> 00:21:32,416
Уђем око 100 метара и нађем

275
00:21:33,250 --> 00:21:38,125
округли одвод, пречника шест метара

276
00:21:38,208 --> 00:21:42,375
која је ишла кроз недра града.

277
00:21:48,583 --> 00:21:50,958
Невероватан призор.

278
00:22:44,000 --> 00:22:46,250
И ту почиње нова етапа…

279
00:22:49,083 --> 00:22:51,291
под називом „Пројекат Донатело“.

280
00:22:58,333 --> 00:23:01,708
Донатело,
не по ренесансном уметнику,

281
00:23:01,791 --> 00:23:04,125
али после Нинџа корњаче.

282
00:23:04,208 --> 00:23:06,791
Били су у одводним цевима
бављење борилачким вештинама,

283
00:23:06,875 --> 00:23:08,750
и зелене као коров.

284
00:23:15,416 --> 00:23:20,333
Ако ходате 20 минута
у мрачном тунелу

285
00:23:20,416 --> 00:23:23,000
и одједном те зауставим и питам,
"Где си?"

286
00:23:23,083 --> 00:23:25,125
Како да знам? Морало се измерити.

287
00:23:36,916 --> 00:23:39,041
један, два,

288
00:23:40,458 --> 00:23:43,041
три, четири…

289
00:23:43,125 --> 00:23:45,458
једанаест, дванаест…

290
00:23:45,541 --> 00:23:48,208
двадесет четири, двадесет пет…

291
00:23:48,833 --> 00:23:51,416
Знаш, никад нисам знао

292
00:23:52,208 --> 00:23:54,833
Хтео сам да учим
котангенс нечега

293
00:23:54,916 --> 00:23:56,875
све док нисам одлучио да опљачкам банку. Невероватно.

294
00:24:00,750 --> 00:24:04,500
То је као све ствари које сам проучавао
у мом животу је било свуда,

295
00:24:04,583 --> 00:24:07,125
и одједном се спојило, знаш?

296
00:24:07,875 --> 00:24:09,750
Котангенс је био

297
00:24:10,541 --> 00:24:12,250
69 степени који су били неопходни

298
00:24:12,333 --> 00:24:15,291
а такође и удаљеност
од хипотенузе, 15 метара.

299
00:24:15,375 --> 00:24:18,583
ДРАИНПИПЕ
69 ДЕГРЕЕС

300
00:24:18,666 --> 00:24:20,666
ТУНЕЛ, 15 МЕТАРА

301
00:24:20,750 --> 00:24:23,375
УППЕР ЦАМЕРА
БАСЕМЕНТ

302
00:24:24,708 --> 00:24:29,500
Фернандо и ја смо урадили целу ову прву етапу.

303
00:24:32,625 --> 00:24:36,916
Почели смо да радимо прву комору
са клиновима и светлима.

304
00:24:39,625 --> 00:24:42,458
Да би, на пример,
оваква рупа,

305
00:24:42,541 --> 00:24:44,541
величине краја флаше од два литра,

306
00:24:44,625 --> 00:24:45,791
траје сат времена.

307
00:24:48,416 --> 00:24:49,250
Било је немогуће.

308
00:24:49,333 --> 00:24:52,708
Тако да сам морао да понесем генератор од 220 волти

309
00:24:52,791 --> 00:24:55,875
и користите електро-пнеуматску бушилицу.

310
00:24:55,958 --> 00:24:58,708
ЛОВЕР ЦАМЕРА
2 МЕТАРА

311
00:24:58,791 --> 00:25:00,583
ДРАИНПИПЕ

312
00:25:02,375 --> 00:25:05,666
Касније смо схватили да више нема новца,

313
00:25:05,750 --> 00:25:08,333
а физички нисмо
имати времена за то,

314
00:25:08,416 --> 00:25:15,000
па нам је требао неко да нам помогне
финансијски као и ручно.

315
00:25:15,083 --> 00:25:17,500
А други учесник је доц.

316
00:25:17,583 --> 00:25:21,166
Опет, не желим никакве хероје.

317
00:25:21,250 --> 00:25:22,333
ТХЕ ДОЦ

318
00:25:22,416 --> 00:25:26,416
Имао је рођака
који је био умешан у злочин,

319
00:25:26,500 --> 00:25:29,833
у великим бандама '90-их.

320
00:25:29,916 --> 00:25:33,375
Насилни људи улазе са оружјем.

321
00:25:33,458 --> 00:25:37,125
Одједном смо имали више ватрене моћи
него најближа полицијска станица.

322
00:25:37,208 --> 00:25:40,875
Знам доктора,
и деловао је као промишљена особа.

323
00:25:40,958 --> 00:25:42,208
Био је адвокат.

324
00:25:42,291 --> 00:25:44,625
Тако да сам био опуштен.

325
00:25:44,708 --> 00:25:47,625
И даље су нам били потребни људи.
Кажем да треба да тражимо другу особу,

326
00:25:47,708 --> 00:25:51,583
и тако је Доц
упознао ме са Бето де ла Тореом.

327
00:25:55,250 --> 00:25:57,958
Увек сам био у контакту са доктором.

328
00:25:58,791 --> 00:26:02,333
Дакле, у једном тренутку,
састаје ме на бензинској пумпи

329
00:26:02,875 --> 00:26:05,916
и каже: „Упознаћу те
некоме, пријатељу“.

330
00:26:09,000 --> 00:26:12,125
Онда ме упознаје са Фашом, Фернандом.

331
00:26:12,208 --> 00:26:13,666
Лик

332
00:26:15,125 --> 00:26:17,625
који је шокантан, јак,

333
00:26:17,708 --> 00:26:21,833
и навикао да ради ствари
са насиљем,

334
00:26:21,916 --> 00:26:24,000
експлозија барута.

335
00:26:24,708 --> 00:26:28,041
„Види, немам
много новца за обилазак“.

336
00:26:28,125 --> 00:26:30,000
Он каже: "Не, али имам камион."

337
00:26:30,083 --> 00:26:33,250
„Продаћу га,
а ми ћемо купити материјале који су нам потребни“.

338
00:26:35,166 --> 00:26:38,125
Али ствари се нису одвијале

339
00:26:38,208 --> 00:26:40,666
брзином којом је била моја анксиозност.

340
00:26:40,750 --> 00:26:43,666
Био сам на овоме 24/7, а остали…

341
00:26:44,500 --> 00:26:46,333
Доц је имао своја суђења.

342
00:26:46,416 --> 00:26:49,375
Себастијан је имао проблема са женама.

343
00:26:49,458 --> 00:26:51,083
Бета је имала гихт.

344
00:26:51,666 --> 00:26:54,000
Ноге су му биле отечене
и није могао да хода.

345
00:26:55,041 --> 00:26:56,625
Требала ми је друга особа

346
00:26:57,208 --> 00:26:59,791
који је имао слободног времена када сам ја био слободан.

347
00:27:01,625 --> 00:27:03,708
Крађа у Аргентини је била заиста лака.

348
00:27:06,916 --> 00:27:09,875
Дружио сам се са свим врстама људи.

349
00:27:10,750 --> 00:27:13,208
И завршио сам са бандом "Спидер-Ман".

350
00:27:15,875 --> 00:27:17,666
Па смо се попели,

351
00:27:18,375 --> 00:27:20,833
спустили се доле,
попео се на 18., 20. спрат,

352
00:27:20,916 --> 00:27:24,250
тражећи где људи држе своје ствари.

353
00:27:26,958 --> 00:27:28,708
Када су ме контактирали,

354
00:27:30,125 --> 00:27:33,416
договорили смо се да ћу отворити сефове

355
00:27:33,500 --> 00:27:35,916
где бисмо поделили пола милиона долара.

356
00:27:37,666 --> 00:27:42,291
Долазим пешке од <и>цале</и> Либертад
стварно добро обучен, као што сам волео,

357
00:27:42,375 --> 00:27:45,125
а неко се окреће ка мени.
"Здраво, Марито. Како си?"

358
00:27:45,208 --> 00:27:46,041
"Здраво, докторе."

359
00:27:47,625 --> 00:27:50,833
Прво што ме пита је,
"Имате ли новца?"

360
00:27:50,916 --> 00:27:53,875
„Да, наравно“, рекао сам му.
"Морамо разговарати."

361
00:27:55,375 --> 00:27:57,291
„Имам веома важан посао.

362
00:27:57,791 --> 00:27:59,625
"Имам посао свог живота."

363
00:27:59,708 --> 00:28:02,166
"Види, да ти кажем, Марито."
И рекао сам, "Стани."

364
00:28:02,833 --> 00:28:04,958
„Ако си ти за, ја сам за.
Не говори ми ништа."

365
00:28:10,916 --> 00:28:16,125
Сећам се тог дана
ту је био Себастијан, Бето,

366
00:28:16,625 --> 00:28:18,750
а Док је довео Марито.

367
00:28:20,125 --> 00:28:24,208
И упознам ову сићушну особу,
висок 1,6 метара,

368
00:28:24,291 --> 00:28:26,458
испруживши груди
као тотални кратак.

369
00:28:26,541 --> 00:28:27,958
"Здраво, друже."

370
00:28:28,791 --> 00:28:29,916
"Како си?"

371
00:28:30,000 --> 00:28:33,666
Одлази у студио
и почне да гледа слике.

372
00:28:33,750 --> 00:28:36,958
Сликао сам студио,

373
00:28:37,041 --> 00:28:38,833
штафелаји, уљане боје…

374
00:28:38,916 --> 00:28:40,625
Овај је био срање.

375
00:28:42,625 --> 00:28:45,166
И упознали су ме
момку са идејом,

376
00:28:45,958 --> 00:28:47,250
неки Араујо момак.

377
00:28:49,708 --> 00:28:53,875
Он ме води негде другде
и каже: "Види. Ја се култивишем овде."

378
00:28:53,958 --> 00:28:56,166
Он подиже малу завесу,
и има светла

379
00:28:56,250 --> 00:28:58,416
и тона биљака марихуане.

380
00:28:58,500 --> 00:29:00,250
Драматични лик,

381
00:29:00,333 --> 00:29:05,125
неко ко је заиста
један од оних шармера змија, знаш?

382
00:29:05,791 --> 00:29:07,666
Нисам баш имао осећај.

383
00:29:07,750 --> 00:29:14,000
Бетов поздрав је деловао заиста срдачно.
А после је то био де ла Тор.

384
00:29:14,083 --> 00:29:17,541
Осећао сам да се најежим

385
00:29:17,625 --> 00:29:21,833
од оног дечака по имену Себастијан,
за кога сам касније сазнао да је Гарсија Болстер.

386
00:29:22,416 --> 00:29:26,250
То је... не знам.
Нешто ти говори: „Пази“.

387
00:29:29,125 --> 00:29:32,833
И једног дана ме зове овај Араујо

388
00:29:32,916 --> 00:29:35,958
и каже: „Можеш ли доћи?
Понесите удобну одећу."

389
00:29:36,041 --> 00:29:38,166
"Можда се упрљамо."

390
00:29:39,250 --> 00:29:42,625
Рекао сам: "Боже мој,
где идемо? Да ли сам на време?"

391
00:29:42,708 --> 00:29:44,083
Али радозналост

392
00:29:45,750 --> 00:29:47,208
убио мачку.

393
00:29:52,750 --> 00:29:55,166
Први пут је било заиста застрашујуће.

394
00:29:56,416 --> 00:30:02,541
Замислите да шетате овде, тако је
пуна измета, конзерви, оружја, цеви.

395
00:30:03,625 --> 00:30:08,500
Цеви, ове илегалне везе
из кућа.

396
00:30:11,083 --> 00:30:15,250
А кад смо стигли на место
то је већ урађено,

397
00:30:15,333 --> 00:30:17,291
прва комора,

398
00:30:17,375 --> 00:30:20,000
Кажем: „Потражи и види где је“.

399
00:30:20,083 --> 00:30:22,375
И момак почиње да тражи
на свим металним плочама.

400
00:30:23,916 --> 00:30:26,000
Заправо сам видео огроман прстен,

401
00:30:26,083 --> 00:30:28,500
огроман обим,
огромна цев,

402
00:30:28,583 --> 00:30:30,291
десет метара пуних металних плоча.

403
00:30:30,375 --> 00:30:33,708
"Шта видиш?" „Ништа, друже.
Шта ћу да видим? Желим да идем."

404
00:30:33,791 --> 00:30:36,541
Отворио сам му металну плочу.
Постојала је комора.

405
00:30:36,625 --> 00:30:39,000
Ја кажем: „Види. Ево нас
спасилачке конзерве <и>Баиватцх</и>."

406
00:30:39,083 --> 00:30:41,250
<и>"Баиватцх</и> спасилачке конзерве?" Он каже.

407
00:30:41,333 --> 00:30:42,833
"Где су девојке?"

408
00:30:44,666 --> 00:30:50,083
„Не, <и>Баиватцх</и> конзерве за спасавање
су у случају да изненада почне да пада киша“.

409
00:30:50,166 --> 00:30:52,541
„Ниво воде ће порасти,

410
00:30:52,625 --> 00:30:55,291
и једина ствар
можемо учинити да спасемо своје животе

411
00:30:55,375 --> 00:30:58,333
је зграбио спасилачку конзерву <и>Баиватцх</и>,
бодисурф на струји,

412
00:30:58,416 --> 00:31:01,375
и моли се коме хоћеш

413
00:31:01,458 --> 00:31:03,083
да изађемо живи“.

414
00:31:03,666 --> 00:31:05,791
-"Не разумем."
- "Искрено, ни ја не."

415
00:31:05,875 --> 00:31:07,916
Нисам желео да то испитујем
превише,

416
00:31:08,000 --> 00:31:10,166
јер сам већ видео да ово није за мене.

417
00:31:11,541 --> 00:31:13,125
Он враћа шрафове,

418
00:31:13,750 --> 00:31:15,458
и враћамо се стазом.

419
00:31:16,125 --> 00:31:18,041
Онда долазимо до краја тунела.

420
00:31:18,125 --> 00:31:19,958
Па, нисам могао да скинем те ствари.

421
00:31:20,041 --> 00:31:23,708
Бацио сам мало воде из одвода
на себи, и било је горе.

422
00:31:23,791 --> 00:31:26,125
Моја одећа, ужасна.

423
00:31:27,583 --> 00:31:29,166
Ушли смо у камион.

424
00:31:29,791 --> 00:31:33,625
Идемо заједно
бескрајна платформа док се не заврши,

425
00:31:34,583 --> 00:31:35,958
а ја сам рекао: "Скрени овамо."

426
00:31:37,625 --> 00:31:39,625
„Јесте ли видели где смо били доле?“

427
00:31:40,916 --> 00:31:41,791
"Да, видео сам."

428
00:31:42,583 --> 00:31:48,291
„Ако направимо одговарајући тунел,
води нас право у трезоре банке“.

429
00:31:49,708 --> 00:31:50,916
Сада ми се допало.

430
00:31:51,000 --> 00:31:54,375
Појавила се рука која ми је била потребна,

431
00:31:54,458 --> 00:31:58,625
јер момак
био доступан 24/7 за ово.

432
00:32:14,958 --> 00:32:19,416
И тада смо почели
месеци рада са Мариом

433
00:32:19,500 --> 00:32:22,083
пењање уз степенице,

434
00:32:22,166 --> 00:32:25,083
електро-пнеуматско бушење,

435
00:32:25,166 --> 00:32:28,416
пуно <и>мате</и> чаја.

436
00:32:29,833 --> 00:32:33,500
Оставили смо аутомобиле поред отвора цеви.

437
00:32:33,583 --> 00:32:36,083
Везали смо конопце за њих и ушли тамо.

438
00:32:36,583 --> 00:32:38,250
Нас пар је пало,

439
00:32:38,333 --> 00:32:41,333
а остали су остали на стражи.

440
00:32:42,750 --> 00:32:45,416
Форензичка полиција је била удаљена 30 метара,

441
00:32:45,500 --> 00:32:50,500
а нисмо знали да ли нас је неко видео
са неког прозора и силазио.

442
00:32:50,583 --> 00:32:53,625
Недостаци су били материјали.

443
00:32:54,375 --> 00:33:00,000
Требале су нам бургије,
брусне плоче, лампе, каблови.

444
00:33:00,083 --> 00:33:02,000
Сви материјали које смо користили.

445
00:33:02,791 --> 00:33:05,583
Морали смо да поправимо генератор,

446
00:33:05,666 --> 00:33:07,458
купити алате.

447
00:33:07,541 --> 00:33:08,666
-Колико је?
-500.

448
00:33:08,750 --> 00:33:10,208
Пет стотина са батеријама?

449
00:33:10,291 --> 00:33:14,083
А онда ципеле, качкети,
и прслуци за спасавање за све.

450
00:33:14,708 --> 00:33:16,125
имао сам свој живот,

451
00:33:16,208 --> 00:33:18,416
а ноћу, па…

452
00:33:18,500 --> 00:33:22,250
Питају ме: "Јеси ли крао?"
Не, радио сам. Третирао сам то као посао.

453
00:33:24,166 --> 00:33:28,625
Од одласка ноћу
и повратак другог дана је био нормалан,

454
00:33:28,708 --> 00:33:33,375
моја бивша жена Алисија је била забринута
Марио је долазио да ме позове на забаву.

455
00:33:33,458 --> 00:33:37,041
Заправо смо хтели да направимо тунел.
Понекад бисмо и излазили.

456
00:33:39,250 --> 00:33:42,875
Провели смо близу годину дана
улази и излази. Још мало.

457
00:33:43,458 --> 00:33:45,333
Још увек нисмо имали новца.

458
00:33:45,875 --> 00:33:47,708
Још увек нисмо имали его.

459
00:33:47,791 --> 00:33:51,625
То смо били ми. Ако се појави проблем,
решили бисмо то између нас.

460
00:33:54,958 --> 00:34:00,250
Знао сам то за 15 метара
морали смо да стигнемо у банку.

461
00:34:02,041 --> 00:34:03,541
Били смо близу бетона,

462
00:34:05,375 --> 00:34:06,291
и одједном…

463
00:34:07,958 --> 00:34:10,583
Ударио сам нешто другачије.

464
00:34:10,666 --> 00:34:12,583
Погодио сам другу густину.

465
00:34:13,541 --> 00:34:16,958
Одједном сам ударио у нешто јако,
и било је узбудљиво, знаш?

466
00:34:17,041 --> 00:34:19,958
Али да ли ће то бити зид банке?

467
00:34:20,041 --> 00:34:24,458
Да ли сам добро извршио прорачуне?
Да ли сам добро измерио точак бицикла?

468
00:34:25,416 --> 00:34:28,375
А шта ако је ово
суседов подрумски зид?

469
00:34:28,458 --> 00:34:30,875
Шта ако на дан Д, изненада отворим рупу

470
00:34:30,958 --> 00:34:35,000
и нађи комшију како узима депонију
у подрумском купатилу?

471
00:34:35,583 --> 00:34:37,916
Па, да добијем бољу прецизност,

472
00:34:38,000 --> 00:34:39,750
Направио сам бургију од два метра.

473
00:34:39,833 --> 00:34:41,750
Дакле, где се тунел завршио,

474
00:34:42,250 --> 00:34:44,833
избушили смо и изашли на тротоар.

475
00:34:45,416 --> 00:34:48,416
Кажем, "Да, ово је мој <и>МацГивер."</и>

476
00:34:49,041 --> 00:34:53,208
Тип ми је то решио
са 50 пезоса уз специјалну понуду за четвртак.

477
00:34:53,291 --> 00:34:54,458
Иначе би коштало 100 динара.

478
00:34:57,708 --> 00:35:01,125
Са нормалном рупом, имате
цео викенд да отварамо депозитне кутије.

479
00:35:01,208 --> 00:35:02,125
овде,

480
00:35:02,666 --> 00:35:06,708
морали смо да отворимо касе
што је брже могуће.

481
00:35:13,250 --> 00:35:15,750
Па онда Фернандо каже,
„Наравно, овакав уређај,

482
00:35:15,833 --> 00:35:18,875
као што радници лима користе, видиш?"

483
00:35:18,958 --> 00:35:22,625
Ја кажем: „Да, у реду, то је хидраулично.
Хајде да видимо шта можемо да дизајнирамо."

484
00:35:29,416 --> 00:35:32,250
Тражили смо
стандардна мини хидраулична јединица,

485
00:35:34,541 --> 00:35:37,625
а на основу капацитета
те хидрауличне јединице,

486
00:35:37,708 --> 00:35:41,875
Дизајнирао сам цилиндар,
клип који га чини потиском.

487
00:35:43,791 --> 00:35:46,000
И тако смо саставили уређај.

488
00:35:49,791 --> 00:35:55,125
Леђа су била телескопска,
тако да можете регулисати растојање.

489
00:36:00,666 --> 00:36:04,666
Са тим уређајем били смо заиста безбедни.

490
00:36:04,750 --> 00:36:08,375
Знали смо за седам секунди
отворили бисмо касу

491
00:36:08,458 --> 00:36:10,500
и нико то не би чуо.

492
00:36:12,291 --> 00:36:14,541
И тако
рођен је „моћни топ“.

493
00:36:24,625 --> 00:36:27,583
Сви смо визуализовали како идемо низ тунел

494
00:36:27,666 --> 00:36:30,541
до одводне цеви са пленом.

495
00:36:31,833 --> 00:36:34,500
Шта ћемо сад тамо?

496
00:36:41,125 --> 00:36:45,958
Примарна фундаментална идеја
био управо да оде на обалу реке.

497
00:36:46,041 --> 00:36:49,416
Али у суштини, то је оно
полиција ће мислити.

498
00:36:49,500 --> 00:36:51,791
Оног тренутка када су сазнали
о нашем бекству,

499
00:36:51,875 --> 00:36:53,541
ишли су на реку.

500
00:36:54,500 --> 00:36:59,041
Дакле, овде кажем
морамо да идемо другим путем.

501
00:37:05,291 --> 00:37:07,666
Други начин је био предност

502
00:37:07,750 --> 00:37:09,750
јер је било 100 места за излазак.

503
00:37:09,833 --> 00:37:13,250
Затим, након што га извучем,
нашли смо најбоље место,

504
00:37:13,333 --> 00:37:14,583
14 блокова од банке,

505
00:37:14,666 --> 00:37:18,000
близу угла
где бисмо могли да паркирамо ауто,

506
00:37:18,083 --> 00:37:20,291
направите рупу на дну,
и проћи директно

507
00:37:20,375 --> 00:37:23,375
не напуштајући тунел
или ко нас види.

508
00:37:25,916 --> 00:37:30,875
Ходање кроз тунел је било тешко,

509
00:37:30,958 --> 00:37:34,250
јер све
морали смо да понесемо било је заиста тешко.

510
00:37:35,041 --> 00:37:40,833
Па смо размишљали о подизању
ниво воде да би могао да плови.

511
00:37:46,041 --> 00:37:48,041
Тако смо направили брану.

512
00:37:48,125 --> 00:37:51,916
Много гвожђа, ужета, дрвета,

513
00:37:52,000 --> 00:37:55,250
и експанзивни полиуретан
да буде водоотпорна.

514
00:38:03,750 --> 00:38:04,916
"ПОГЛЕД ПРЕДЊА"
6 МЕТАРА

515
00:38:05,000 --> 00:38:08,791
Изашли смо на површину,
и управо тада је дошла заиста велика олуја.

516
00:38:09,708 --> 00:38:12,291
После олује, десет, 15 дана касније,

517
00:38:12,375 --> 00:38:14,500
сишли смо да видимо брану,
и нестало је.

518
00:38:15,000 --> 00:38:16,958
Олуја га је однела.

519
00:38:17,041 --> 00:38:19,708
Ја кажем: „Не, стани.
То је то. Прошетаћемо."

520
00:38:19,791 --> 00:38:22,416
„Могу да вас уверим
ми ћемо ово искористити."

521
00:38:22,500 --> 00:38:26,583
Доста је било. Био сам готов. Али одједном,
Ја кажем: "Не, хајде да направимо брану,

522
00:38:27,125 --> 00:38:30,500
јер кад сазнају
имали смо брану и гумене чизме,

523
00:38:31,166 --> 00:38:33,000
биће страшно."

524
00:38:48,083 --> 00:38:50,916
Идеја о студирању

525
00:38:51,000 --> 00:38:54,791
како доћи до трезора
или како се копа тунел

526
00:38:54,875 --> 00:38:57,041
сада постао

527
00:38:58,333 --> 00:39:01,833
проучавајући психологију
групе Фалцон.

528
00:39:04,750 --> 00:39:07,166
Проналажење приручника, који је био, рецимо,

529
00:39:07,250 --> 00:39:11,083
библија протокола узимања талаца.

530
00:39:14,833 --> 00:39:15,750
Слушање

531
00:39:16,458 --> 00:39:18,541
на полицијски радио.

532
00:39:23,625 --> 00:39:25,791
Стога сам почео да схватам

533
00:39:25,875 --> 00:39:28,125
времена, методологија,

534
00:39:28,208 --> 00:39:31,875
и ствари које ће се догодити
када изненада,

535
00:39:32,583 --> 00:39:35,250
из унутрашњости банке,
кажу: „Они нас пљачкају“.

536
00:39:38,583 --> 00:39:40,833
За мене, познавање непријатеља

537
00:39:41,500 --> 00:39:45,416
је када је рат скоро добијен.

538
00:39:55,958 --> 00:40:01,250
Потребан нам је посебан камион
да могу да отворе врата на поду.

539
00:40:01,333 --> 00:40:03,375
Мислим да смо платили
пет или шест хиљада долара.

540
00:40:04,083 --> 00:40:07,750
И Бето де ла Торе га је узео
у кућу коју има у Вајлду.

541
00:40:09,916 --> 00:40:12,500
Тамо смо модификовали камион.

542
00:40:12,583 --> 00:40:18,208
Одсекли смо део
да бисмо могли да провучемо ствари кроз под.

543
00:40:18,291 --> 00:40:21,875
Морамо да радимо,
и његова жена је била тамо, видите?

544
00:40:21,958 --> 00:40:24,291
А ја сам рекао: "Шта она ради овде?"

545
00:40:27,833 --> 00:40:32,375
Гледали смо се.
Како то да је и ова дама била овде?

546
00:40:32,458 --> 00:40:34,583
"Не, у реду је."

547
00:40:35,791 --> 00:40:36,750
То је то.

548
00:40:36,833 --> 00:40:42,416
Тада сам упознао Алисију Ди Тулио.

549
00:40:43,833 --> 00:40:46,625
АЛИЦИА ДИ ТУЛЛИО
ЖЕНА

550
00:40:46,708 --> 00:40:48,916
Ипак, није ни знала моје име,

551
00:40:49,000 --> 00:40:52,208
јер ни у једном тренутку
да ли сам се представио или било шта.

552
00:40:53,125 --> 00:40:54,125
Али ја сам био тамо.

553
00:40:57,875 --> 00:40:59,791
Треба нам возач за комби.

554
00:40:59,875 --> 00:41:01,916
Тхе Цоунтриман, Заллоецхеварриа.

555
00:41:02,000 --> 00:41:02,958
Правник.

556
00:41:03,041 --> 00:41:04,458
ЈУЛИАН ЗАЛЛОЕЦХЕВАРРИА
ТХЕ ЦОУНТРИМАН

557
00:41:04,541 --> 00:41:06,416
После тога смо додали Кида.

558
00:41:06,500 --> 00:41:07,333
КИД

559
00:41:07,416 --> 00:41:08,500
"Бићете тамо на дан Д."

560
00:41:08,583 --> 00:41:11,916
„Једина ствар коју треба да урадите
је да уперите пиштољ и урадите оно што вам кажемо."

561
00:41:12,000 --> 00:41:13,083
Да, замисли.

562
00:41:32,666 --> 00:41:36,708
Провео сам 500 дана размишљајући о овом послу.

563
00:41:38,833 --> 00:41:40,833
Нисам урадио ништа осим тога.

564
00:41:43,375 --> 00:41:47,250
Први дан сам већ знао
како доћи до новца одатле,

565
00:41:47,916 --> 00:41:51,625
али, ипак, другог дана
Ревидирао сам своје достигнуће.

566
00:41:51,708 --> 00:41:53,166
И трећег дана такође.

567
00:41:57,666 --> 00:42:00,291
Колико пута
да ли смо ревидирали наше достигнуће?

568
00:42:04,208 --> 00:42:07,083
План сам смислио у септембру 2004.

569
00:42:07,708 --> 00:42:09,958
Знаш ли шта сам искрено мислио?

570
00:42:10,041 --> 00:42:13,125
Да је почетком 2005.
могли бисмо то да урадимо.

571
00:42:17,625 --> 00:42:22,458
Никад нисам мислио да ће бити тако тешко
и траје више од годину дана.

572
00:42:40,208 --> 00:42:43,875
СЦАНЗИАНИ КРОЈАЧКА РАДЊА

573
00:42:46,333 --> 00:42:47,333
Панталоне.

574
00:42:49,166 --> 00:42:53,166
Био сам толико увучен да сам хтео да уђем
па макар падала или падала киша.

575
00:42:56,916 --> 00:42:59,666
У то време једини ризик је био

576
00:42:59,750 --> 00:43:02,458
када је дошло до ситуације са таоцима,
неко бриљантан,

577
00:43:02,541 --> 00:43:07,416
неко ко је мислио
могли бисмо да побегнемо кроз канализацију,

578
00:43:07,500 --> 00:43:10,625
блокирао би нам излаз, и збогом,
не бисмо нигде ишли.

579
00:43:29,916 --> 00:43:34,250
Нисам био баш концентрисан пре неки дан.

580
00:43:35,541 --> 00:43:37,500
Али био сам одлучан.

581
00:43:41,208 --> 00:43:43,791
Када је све откривено,
било је као

582
00:43:45,416 --> 00:43:47,250
хтели смо да направимо роман.

583
00:43:49,208 --> 00:43:51,750
То ће бити фокус лета.

584
00:44:26,416 --> 00:44:29,416
Наш догађај ће бити петак, 13. јануара.

585
00:44:30,125 --> 00:44:31,541
Да ли је неко сујеверан?

586
00:44:34,833 --> 00:44:35,958
Врло добро.

587
00:44:36,041 --> 00:44:39,791
13. ЈАНУАР 2006
Д-ДАН

588
00:45:06,916 --> 00:45:09,250
Устао сам у седам ујутру.

589
00:45:09,958 --> 00:45:14,000
Пажљиво сам се обукао
и спремио сам ципеле, кошуљу и кравату.

590
00:45:15,666 --> 00:45:17,416
Отишао сам да покупим Кида.

591
00:45:19,166 --> 00:45:21,583
И кренули смо ка зони Д-дана.

592
00:45:23,541 --> 00:45:28,166
Сећам се да сам ноћу био за великим столом,

593
00:45:29,458 --> 00:45:32,958
имајући апсолутно све
Требало је да узмем,

594
00:45:33,500 --> 00:45:36,583
потпуно дезинфициран од отисака прстију.

595
00:45:43,000 --> 00:45:45,333
Хајде да размислимо
и прегледају позиције.

596
00:45:45,416 --> 00:45:48,708
Прво, у 9:00 часова,

597
00:45:49,416 --> 00:45:52,666
Себастијан ће ићи низ одводну цев.

598
00:45:57,166 --> 00:45:58,833
Почео сам да ходам.

599
00:45:58,916 --> 00:46:00,708
Стигао сам до бране.

600
00:46:02,166 --> 00:46:04,500
На брани сам узео мотор

601
00:46:05,958 --> 00:46:09,541
и потврдио да је све
био у добром стању.

602
00:46:15,250 --> 00:46:19,583
И гурнуо сам се горе
против рупе која је отишла до банке.

603
00:46:19,666 --> 00:46:23,666
И чекао сам док ми не дају сагласност.

604
00:46:30,333 --> 00:46:31,375
Доц…

605
00:46:33,625 --> 00:46:34,458
и Бето,

606
00:46:35,208 --> 00:46:37,291
ти ћеш ући.

607
00:46:38,333 --> 00:46:41,791
Алициа је отишла са мном на место.

608
00:46:42,375 --> 00:46:44,375
Она ме је оставила
на углу обале

609
00:46:44,875 --> 00:46:48,375
и отишао. Оставила је ауто
где је морала да остави кола.

610
00:46:48,875 --> 00:46:49,875
Мој ауто.

611
00:46:51,041 --> 00:46:53,750
Сада, Цоунтриман иде

612
00:46:54,708 --> 00:46:56,166
и доћи ће на позицију

613
00:46:57,041 --> 00:47:00,291
у канализацији за бекство
у 3 Саргентос и Либертад.

614
00:47:13,166 --> 00:47:14,583
Паркирао сам.

615
00:47:16,750 --> 00:47:20,208
Ишли смо у шетњу
са Кидом за блок или два.

616
00:47:20,708 --> 00:47:25,375
Нашли смо Форд Есцорт
то нас је већ чекало.

617
00:47:26,208 --> 00:47:28,791
Стајали смо тамо и ћаскали,
обојица смо заиста добро обучени.

618
00:47:28,875 --> 00:47:31,583
Носио сам своје класично троделно одело.

619
00:47:31,666 --> 00:47:35,541
Прошли смо и угледали паркирани ауто
са Маритом и другим колегом.

620
00:47:35,625 --> 00:47:37,041
"Здраво. Како си?"

621
00:47:45,000 --> 00:47:47,666
Стићи ћу овим возилом.

622
00:47:47,750 --> 00:47:51,458
Оставићу то означено,
са неким шиљцима на гумама на задњем седишту

623
00:47:51,541 --> 00:47:57,041
па када се група сокола приближи,
видеће да је то наше возило за бекство.

624
00:48:02,708 --> 00:48:07,250
Тог 13. јануара улазимо.
Уверавам се да је све у реду.

625
00:48:07,333 --> 00:48:08,458
ПРАВЕ БЕЗБЕДНОСНЕ КАМЕРЕ
РИО БАНК

626
00:48:08,541 --> 00:48:10,250
Аларми, сигурносне камере,

627
00:48:10,333 --> 00:48:14,208
и ту дајем
поклон локалној полицији.

628
00:48:14,291 --> 00:48:15,791
ВАЛТЕР СЕРРАНО
ГУАРД

629
00:48:15,875 --> 00:48:18,458
За то време,
који је изгледа прошао прилично брзо,

630
00:48:18,541 --> 00:48:20,250
Био сам стварно уморан.

631
00:48:20,333 --> 00:48:23,875
Штавише, мислим да сам чак био у полусну.

632
00:48:24,666 --> 00:48:28,750
На путу, да, стварно полако
и заиста глатко, ставио сам неколико капи.

633
00:48:28,833 --> 00:48:32,583
Тај лепак је уређај који имамо

634
00:48:32,666 --> 00:48:36,166
да прикријемо отиске прстију.

635
00:48:37,250 --> 00:48:39,750
И добили смо
до паркинг гараже банке.

636
00:48:44,750 --> 00:48:46,666
Излазимо заиста мирно.

637
00:48:47,166 --> 00:48:49,125
И када смо се суочили са вратима да уђемо,

638
00:48:49,208 --> 00:48:52,458
полицајац бункера
сигнализира нам и каже да

639
00:48:52,541 --> 00:48:57,041
у подне запослени иду на ручак,
а та врата остају затворена.

640
00:48:57,708 --> 00:48:59,958
Па смо подигли темпо са Кидом.

641
00:49:00,458 --> 00:49:02,000
Попели смо се рампом.

642
00:49:02,583 --> 00:49:05,041
Отишли смо право до главних врата,

643
00:49:05,125 --> 00:49:09,458
и Доц и Бето
управо улазили у банку.

644
00:49:11,083 --> 00:49:16,833
Приметио сам да неко носи кецељу.

645
00:49:17,500 --> 00:49:21,625
Зумирам том камером.
Добијам га камером са предње стране.

646
00:49:21,708 --> 00:49:24,041
Таман када ова особа почне да хода,

647
00:49:24,666 --> 00:49:27,500
видиш пиштољ на његовом струку.

648
00:49:51,166 --> 00:49:53,000
Ушао сам. Показао сам пиштољ.

649
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
Не мрдај. идемо.

650
00:49:56,000 --> 00:49:58,833
Људи су чекали у реду,
па сам отишао…

651
00:49:58,916 --> 00:49:59,875
Фреезе.

652
00:49:59,958 --> 00:50:02,416
... обуздао је обезбеђење.

653
00:50:02,500 --> 00:50:05,791
Показао сам људима: "У реду,
ово је пљачка. Сви на под."

654
00:50:05,875 --> 00:50:08,750
На поду. Ово је пљачка.
Сви на под.

655
00:50:10,250 --> 00:50:13,916
„Погледајте у под
и неће бити никаквих проблема."

656
00:50:14,000 --> 00:50:16,416
„Све ће бити добро,
али ради оно што кажемо“.

657
00:50:16,500 --> 00:50:18,958
ЕСТЕЛА МАРИС
КУПАЦ

658
00:50:19,041 --> 00:50:22,833
Видим некога
са кошуљом од лососа или ружичасте боје.

659
00:50:22,916 --> 00:50:25,375
Видим да већ има пиштољ у руци.

660
00:50:25,458 --> 00:50:26,291
идемо.

661
00:50:26,375 --> 00:50:29,583
Онда огласим аларм. шаљем упозорење
да се банка пљачка.

662
00:50:30,250 --> 00:50:31,666
Други спрат.

663
00:50:31,750 --> 00:50:34,833
Марито и клинац узимају.

664
00:50:36,625 --> 00:50:37,625
Пази!

665
00:50:38,250 --> 00:50:40,958
Када почнете да радите у банци,
дају вам обуку

666
00:50:41,041 --> 00:50:43,291
у случају да се ове ствари десе.

667
00:50:43,375 --> 00:50:45,958
Шта кажу на курсу
је то модус операнди

668
00:50:46,041 --> 00:50:49,666
обично је да су брзи. Они трају
један и по, два, три минута.

669
00:50:49,750 --> 00:50:50,875
Они су брзи.

670
00:50:51,625 --> 00:50:54,958
Запамтио сам то.
Био сам на поду и почео да бројим.

671
00:50:55,041 --> 00:50:57,333
ЛЕАНДРО
ЗАПОСЛЕНИ БАНКЕ

672
00:51:31,458 --> 00:51:33,833
Видим да неко улази
и идите према банкомату.

673
00:51:33,916 --> 00:51:37,958
Имао је шешир и комбинезон.
Истрчим и зграбим га. Био је то Фернандо.

674
00:51:38,041 --> 00:51:41,708
Нисам га препознао јер
Нисам га видео тако обученог.

675
00:51:45,416 --> 00:51:48,833
Кид и ја смо стигли на други спрат.

676
00:51:55,041 --> 00:51:56,125
Идентична операција.

677
00:51:56,208 --> 00:51:58,500
„Сви на под.
Ово је пљачка“.

678
00:52:02,166 --> 00:52:04,666
Још два корака,
и скочио сам преко стакла,

679
00:52:05,916 --> 00:52:07,958
и слетео у ограђени простор благајне.

680
00:52:08,500 --> 00:52:12,333
"Новац! Идемо!"

681
00:52:13,500 --> 00:52:15,291
Идем по полицијски радио.

682
00:52:15,791 --> 00:52:21,125
Слушаћу тачно
када стигне полиција у близини.

683
00:52:21,208 --> 00:52:26,000
у то време,
урадићемо једну фазу плана:

684
00:52:26,083 --> 00:52:26,916
"Кукавица."

685
00:52:28,333 --> 00:52:30,125
Оно што ћу урадити је да узмем таоца,

686
00:52:30,791 --> 00:52:33,083
сачекајте да стигне прва патролна кола,

687
00:52:33,166 --> 00:52:36,458
и претварам се да желим да побегнем
из банке са њим.

688
00:52:41,583 --> 00:52:44,041
Ја ћу чекати
док ми не кажу да одступим,

689
00:52:44,125 --> 00:52:46,041
и ја ћу се вратити унутра.

690
00:52:47,291 --> 00:52:51,333
И ова акција је
шта ће их спречити да размишљају

691
00:52:52,000 --> 00:52:53,541
побећи ћемо кроз тунел,

692
00:52:53,625 --> 00:52:55,708
јер ако желимо да побегнемо
кроз врата…

693
00:52:56,625 --> 00:52:58,208
Када се "Кукавица" заврши,

694
00:52:58,291 --> 00:53:00,541
затворићемо врата банке,

695
00:53:00,625 --> 00:53:03,458
и тада прелазимо на другу фазу.

696
00:53:05,875 --> 00:53:08,750
И тада сам чуо полицијску сирену,

697
00:53:09,833 --> 00:53:14,666
а онда почнете
има гомилу питања,

698
00:53:14,750 --> 00:53:18,958
јер на крају није
унутрашња пљачка. Како се ово завршава?

699
00:53:22,208 --> 00:53:23,958
<и>Ултимо моменто.</и>

700
00:53:25,166 --> 00:53:28,375
<и>Опљачкају банку у Сан Исидру.</и>

701
00:53:34,083 --> 00:53:36,333
Затим прелазимо на трећу фазу,

702
00:53:36,416 --> 00:53:40,750
који се вади
стражар у подруму.

703
00:53:42,291 --> 00:53:44,833
Овај тип је тај
комуницирање са спољашношћу.

704
00:53:44,916 --> 00:53:50,541
Не може да види и не чује
било шта из трезора.

705
00:53:50,625 --> 00:53:53,708
Зграбили смо управника.
Отишли ​​смо у бункер.

706
00:53:54,458 --> 00:53:56,041
Све је било питање секунди.

707
00:53:56,125 --> 00:53:59,666
Звучи као много ствари,
али све је било у секундама.

708
00:53:59,750 --> 00:54:03,208
Хајде.
Излази јер идемо. У реду.

709
00:54:03,291 --> 00:54:08,708
Одозго их чујемо
почните да кажете полицајцу да изађе.

710
00:54:09,291 --> 00:54:13,250
Зграби ме и каже,
"Останите мирни. Пандуре, предајте се."

711
00:54:13,750 --> 00:54:15,375
Ја кажем, "Нећу."

712
00:54:15,458 --> 00:54:19,250
И никако
да ли је хтео да отвори та врата.

713
00:54:19,333 --> 00:54:21,791
У случају да не жели да иде…

714
00:54:24,750 --> 00:54:26,458
ми ћемо покрити прозоре

715
00:54:26,541 --> 00:54:31,208
а један од нас ће га излудити
лупа по прозорима.

716
00:54:31,958 --> 00:54:33,958
Изађи. У реду, идемо.

717
00:54:34,041 --> 00:54:37,291
Онај у комбинезону
мало се изнервира.

718
00:54:37,916 --> 00:54:42,000
Зграби оперативног менаџера
по коси

719
00:54:42,750 --> 00:54:45,625
и гурне је на прозор
врата бункера.

720
00:54:45,708 --> 00:54:47,416
Рекао сам, "Слушај, друже."

721
00:54:47,500 --> 00:54:49,708
„Управо сам изашао из Сијера Чике,

722
00:54:49,791 --> 00:54:52,125
и ја се враћам,
зато не компликујте ово."

723
00:54:52,208 --> 00:54:57,000
„Дајем ти реч као стари лопов
да ћу те одмах ослободити“.

724
00:54:57,083 --> 00:55:00,000
„Изашао сам да вам дам реч
Нећу те убити“, говорио је.

725
00:55:00,083 --> 00:55:03,541
А девојка му је говорила
да не оде јер ће га убити.

726
00:55:04,750 --> 00:55:06,833
То је било рузно.

727
00:55:09,125 --> 00:55:10,916
И… ништа.

728
00:55:13,708 --> 00:55:17,500
Зато што је радио сваки дан.
Он је тип који је радио са тобом.

729
00:55:18,208 --> 00:55:19,541
Шта ако су га упуцали?

730
00:55:24,333 --> 00:55:26,583
Изађи одатле. идемо.

731
00:55:27,958 --> 00:55:30,666
Оперативни менаџер каже, плачући,

732
00:55:30,750 --> 00:55:32,875
већ има нервни слом,

733
00:55:32,958 --> 00:55:36,333
да се предам а она није
проводила време са својом унуком.

734
00:55:36,416 --> 00:55:39,000
Зезају се са твојим пријатељима
и сарадници, знаш?

735
00:55:39,083 --> 00:55:42,125
Прете да ће убити једног од нас.
Убиће другог.

736
00:55:42,708 --> 00:55:45,208
Љути те.
Осећате се љуто и заиста беспомоћно.

737
00:55:45,291 --> 00:55:46,458
идемо.

738
00:55:47,083 --> 00:55:48,166
Реци му да изађе.

739
00:55:48,250 --> 00:55:52,416
кажем особи
у сивом оделу „Идем ја“.

740
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
"Останите мирни. Не дирајте таоце."

741
00:55:55,083 --> 00:55:57,666
„Све што тражим је то
не дирајте таоце“.

742
00:55:58,625 --> 00:56:00,083
Он је отворио врата.

743
00:56:00,166 --> 00:56:02,625
Ставио је пиштољ на сто

744
00:56:02,708 --> 00:56:05,083
и телефон, његово средство комуникације.

745
00:56:05,166 --> 00:56:07,083
кад изађем,
Подижем руке и предајем се.

746
00:56:07,166 --> 00:56:10,083
И не тражи ме као новајлија.

747
00:56:10,166 --> 00:56:13,833
Он ме тражи као некога
који у потпуности зна шта ради.

748
00:56:17,333 --> 00:56:19,791
узео сам његове руке,
и сишли смо низ степенице.

749
00:56:19,875 --> 00:56:21,416
Одвео сам га до врата.

750
00:56:22,375 --> 00:56:25,750
Ставио сам његову регулацију 9 мм на леђа.

751
00:56:26,375 --> 00:56:29,458
Извадио сам часопис
и окренуо метак

752
00:56:30,083 --> 00:56:33,791
да спречи брзу паљбу из пиштоља.

753
00:56:37,250 --> 00:56:40,250
"Одлази." "Шта?" "Одлази."
Отварамо му врата.

754
00:56:45,625 --> 00:56:47,125
И отишао је. Пустили смо га.

755
00:56:47,208 --> 00:56:48,875
Пустили смо полицајца.

756
00:56:48,958 --> 00:56:50,375
Почињем да сумњам.

757
00:56:50,458 --> 00:56:53,250
„Ко су они?
Чиме је банда наоружана?"

758
00:56:53,333 --> 00:56:54,708
„Кога сте звали?

759
00:56:55,625 --> 00:56:58,833
Наредник Серано није могао да верује

760
00:56:59,375 --> 00:57:02,541
хтео је да изађе из пљачке.

761
00:57:05,958 --> 00:57:08,791
Кад сам се приближио начелнику
на улици, видео сам банку.

762
00:57:09,291 --> 00:57:12,333
Погледам на други спрат.
Видим ову особу у сивом оделу

763
00:57:12,416 --> 00:57:14,458
овако, приказује Нектел.

764
00:57:17,958 --> 00:57:20,958
Када покаже Нектел,
Кажем Густаву да је мој.

765
00:57:21,041 --> 00:57:22,916
Он каже: "Како знаш?"
"Има лого."

766
00:57:23,000 --> 00:57:25,500
Ја кажем: "Једна од мојих ћерки га је залепила."

767
00:57:25,583 --> 00:57:27,416
"Моје је. Назови то јер је моје."

768
00:57:40,416 --> 00:57:41,375
прво,

769
00:57:41,458 --> 00:57:44,416
две особе ће бити
задужен за преговоре,

770
00:57:44,500 --> 00:57:45,625
Доц и ја.

771
00:57:50,208 --> 00:57:52,625
Касније, јер сам то рекао,

772
00:57:54,083 --> 00:57:55,791
због тога како ја говорим ствари...

773
00:57:57,958 --> 00:57:59,583
моје позоришне студије,

774
00:57:59,666 --> 00:58:02,958
и начин на који се носим са њима,

775
00:58:04,625 --> 00:58:08,833
Доктор је рекао: „Не,
Марито мора бити преговарач."

776
00:58:39,875 --> 00:58:41,250
И тако је кренуло.

777
00:58:46,416 --> 00:58:51,000
Лажни бркови, кипа,
неке наочаре и капуљачу.

778
00:58:54,541 --> 00:58:56,583
У мојој улози преговарача,

779
00:58:58,416 --> 00:59:00,291
новине су почеле да говоре...

780
00:59:03,208 --> 00:59:05,166
"Човек у сивом оделу."

781
00:59:35,166 --> 00:59:36,000
хало?

782
00:59:37,500 --> 00:59:38,541
Да, госпођо.

783
00:59:40,333 --> 00:59:42,958
Не, госпођо, ја нисам Валтер Серрано.

784
00:59:44,541 --> 00:59:47,791
Али већ сам ослободио твог мужа,
госпођо, опустите се.

785
00:59:49,833 --> 00:59:53,375
Да, госпођо, ја сам један од лопова. Опусти се.

786
00:59:53,458 --> 00:59:54,916
Смири се, молим те.

787
00:59:55,416 --> 00:59:57,125
Натераћу их да те позову.

788
00:59:57,791 --> 00:59:59,541
Смирите се, госпођо.

789
01:00:00,333 --> 01:00:02,250
Склоните се са ове линије, молим вас.

790
01:00:04,583 --> 01:00:08,083
Одмах сам залупио
телефон на стаклу

791
01:00:09,208 --> 01:00:12,041
па би ми се јавио овај поручник.

792
01:00:12,125 --> 01:00:13,583
и рекао сам,

793
01:00:14,375 --> 01:00:16,583
„Звала ме је жена Валтера Серана.

794
01:00:16,666 --> 01:00:20,166
„Молим вас, реците му да је позове
јер је очајна."

795
01:00:20,250 --> 01:00:22,250
Назад на наш извештај уживо

796
01:00:22,333 --> 01:00:24,208
о пљачки банке
са таоцима у Сан Исидру.

797
01:00:24,291 --> 01:00:25,583
ПЉАЧКА БАНКЕ
И УЗЕТИ ТАЦЦИ

798
01:00:25,666 --> 01:00:28,125
<и>Авенида Либертадор</и>
<и>је блокиран за три блока.</и>

799
01:00:28,208 --> 01:00:29,666
Не можеш бити овде. Иди назад.

800
01:00:29,750 --> 01:00:32,916
<и>И ово је ограничено</и>
<и>још више за приступ новинарима.</и>

801
01:00:33,000 --> 01:00:36,208
<и>Постављени смо</и>
<и>скоро блок и по даље</и>

802
01:00:36,708 --> 01:00:38,833
<и>од средине радње.</и>

803
01:00:42,000 --> 01:00:43,625
Следећи корак

804
01:00:43,708 --> 01:00:46,041
је да затворите паркинг капију.

805
01:00:46,125 --> 01:00:49,000
У суштини, ако полиција
иди у гаражу,

806
01:00:49,083 --> 01:00:51,458
нећемо успети.

807
01:00:52,208 --> 01:00:55,375
Зашто? Зато што не можемо да добијемо
"моцни топ" из аута.

808
01:01:13,500 --> 01:01:15,000
После 12:30 часова,

809
01:01:16,166 --> 01:01:18,291
Осећам се као да почињу

810
01:01:18,916 --> 01:01:20,625
да ми бипните,

811
01:01:20,708 --> 01:01:22,291
а они кажу: "Прекини".

812
01:01:23,250 --> 01:01:28,416
Ударам и осећам се као да почињу
премештање ствари на другу страну.

813
01:01:28,500 --> 01:01:31,833
То је зато што сам ударио
задњи део комада намештаја.

814
01:01:31,916 --> 01:01:36,125
Онда нису могли да нађу
где је била рупа коју сам направио.

815
01:01:43,250 --> 01:01:47,250
Важан је тренутак да се види
лице чудака кроз ту рупу јер

816
01:01:48,666 --> 01:01:50,125
то је наш пут за бекство.

817
01:02:17,208 --> 01:02:19,250
Тамо сам дошао на позицију

818
01:02:19,333 --> 01:02:22,625
радити на
лакши претинци, рецимо.

819
01:02:22,708 --> 01:02:23,875
Шта мислим под лакшим?

820
01:02:23,958 --> 01:02:26,875
Они са најмањим растојањем
између шарки и кутије.

821
01:02:31,166 --> 01:02:33,250
Време је било мање-више прорачунато

822
01:02:33,333 --> 01:02:37,041
да могу отворити
400 депозитних кутија за два сата.

823
01:02:37,125 --> 01:02:39,250
13:03

824
01:02:44,750 --> 01:02:48,791
<и>Нисмо упознати са захтевима киднапера</и>

825
01:02:48,875 --> 01:02:52,416
<и>да ослободе таоце и предају се.</и>

826
01:02:52,500 --> 01:02:57,500
<и>Постоји ток</и>
<и>патролних аутомобила и официра,</и>

827
01:02:57,583 --> 01:03:01,666
<и>али се не назире решење за ово питање.</и>

828
01:03:04,916 --> 01:03:10,541
Гледали смо монитор, ТВ
без звука, који је у свим банкама.

829
01:03:10,625 --> 01:03:12,750
Медији су већ били на врхунцу тога.

830
01:03:13,625 --> 01:03:16,416
И у том тренутку гледам кроз прозор

831
01:03:16,500 --> 01:03:19,583
и види типа са радио антеном
показујући на мене.

832
01:03:20,125 --> 01:03:23,791
Али почео је да гледа
на страну, овако.

833
01:03:23,875 --> 01:03:27,416
Гледао би у мене, гледао у радио,
и погледај у страну.

834
01:03:27,500 --> 01:03:29,000
Рекао сам: "Шта се дешава?"

835
01:03:29,791 --> 01:03:32,916
Као стари лопов,
Мислим да нешто није у реду.

836
01:03:33,625 --> 01:03:36,750
Он каже: „Ево долази особа
ко ће са тобом преговарати“.

837
01:03:36,833 --> 01:03:38,916
"Ко је то?"
„Момак са брадом“, каже он.

838
01:04:01,208 --> 01:04:02,583
Мигел Анхел Силео.

839
01:04:03,250 --> 01:04:07,500
Био сам мајор у специјалним снагама Фалцон
за полицију Буенос Ајреса.

840
01:04:08,125 --> 01:04:11,291
Био сам преговарач
и члан тактичког тима.

841
01:04:11,958 --> 01:04:15,416
МИГУЕЛ СИЛЕО
ТХЕ ПРЕГОТИАТОР

842
01:04:19,708 --> 01:04:21,958
Паркирамо своја кола, као и обично.

843
01:04:23,583 --> 01:04:25,958
И довели су нас до брзине.

844
01:04:27,583 --> 01:04:32,708
Дали су ми број телефона
на уређај унутар банке.

845
01:04:33,833 --> 01:04:37,416
Стао сам иза возила налик камиону

846
01:04:37,500 --> 01:04:40,125
са мојим партнером,
који и мене покрива као штит.

847
01:04:41,375 --> 01:04:42,458
Ту пружам руку.

848
01:04:43,125 --> 01:04:44,916
И почиње да објашњава шта се догодило.

849
01:04:45,000 --> 01:04:49,208
Била је то опљачкана пљачка
то је пошло наопако и они су били заробљени.

850
01:04:49,291 --> 01:04:52,333
Никога нису хтели да повреде,
али није хтео ни да се врати у затвор.

851
01:04:52,416 --> 01:04:54,083
"Види, друже."

852
01:04:54,166 --> 01:04:57,041
"Управо сам одрадио 15 година у Сијера Чики."

853
01:04:57,916 --> 01:05:01,291
"Па хајде да ово буде кратко и лако."

854
01:05:01,375 --> 01:05:06,291
преговарач,
по занимању полицајац прве класе,

855
01:05:06,375 --> 01:05:09,291
зна да сам прворазредни лопов
по занимању

856
01:05:09,375 --> 01:05:11,250
када сам рекао да сам у Сијера Чики.

857
01:05:11,333 --> 01:05:14,250
Изнад онога што је речено,
Такође обраћам много пажње,

858
01:05:14,333 --> 01:05:18,458
као и сви преговарачи,
на њихове невербалне знакове, гестове.

859
01:05:18,541 --> 01:05:22,250
Ова особа је седела
и био је прекрстио ноге.

860
01:05:22,333 --> 01:05:27,125
Дакле, његово држање није одговарало
шта се дешавало у овом тренутку.

861
01:05:27,208 --> 01:05:28,708
ПЉАЧКА БАНКЕ:
ОСЛОБОЂУЈУ ДВА ТАЛАЦА

862
01:05:28,791 --> 01:05:32,666
Обично када се узимају таоци,
много је стреса, адреналина.

863
01:05:32,750 --> 01:05:34,041
Људи вичу и псују нас.

864
01:05:34,791 --> 01:05:36,000
Слушај једну ствар.

865
01:05:36,541 --> 01:05:37,666
Слушај ме.

866
01:05:38,416 --> 01:05:40,916
Водите рачуна о кризном штабу,

867
01:05:41,000 --> 01:05:44,083
па могу да се бринем
ситуације овде. У реду?

868
01:05:44,166 --> 01:05:48,208
Рекао сам: „У реду, пусти некога
ко је нервозан, жртва."

869
01:05:48,291 --> 01:05:50,958
Имајте на уму
Отарасио сам се свог природног непријатеља.

870
01:05:51,458 --> 01:05:53,833
Пустио сам полицајца Валтера Серрана.

871
01:05:53,916 --> 01:05:56,416
То је гест добре воље.

872
01:05:56,500 --> 01:05:59,125
Не тражите још талаца.
Готово. У реду.

873
01:06:02,000 --> 01:06:05,000
Укључујем мобилни.
Сви се гледамо.

874
01:06:05,083 --> 01:06:07,250
И мој шеф је рекао,
"Купи нам мало времена, Силео."

875
01:06:07,333 --> 01:06:09,416
Било је то исто што сам желео, време.

876
01:06:10,208 --> 01:06:11,875
Време је за отварање депозитних кутија.

877
01:06:15,500 --> 01:06:18,458
Нисам се заустављао да видим шта је у њима.

878
01:06:18,541 --> 01:06:22,416
Да се ​​може отворити или било шта,
Већ сам био у другом реду.

879
01:06:22,500 --> 01:06:26,333
Био сам педантан, разбио сам све браве.

880
01:06:29,291 --> 01:06:31,875
Док сам се ломио
све депозитне кутије,

881
01:06:31,958 --> 01:06:35,541
појавио се неко из банке

882
01:06:35,625 --> 01:06:36,791
и викао на мене.

883
01:06:37,583 --> 01:06:39,666
"Шта радиш овде?"

884
01:06:39,750 --> 01:06:44,083
Ја гледам на особу овако.
Очигледно сам имао маску.

885
01:06:44,166 --> 01:06:45,625
И Фернандо каже,

886
01:06:45,708 --> 01:06:49,458
„Ви више не наређујете.
Сада дајем наређења."

887
01:06:49,541 --> 01:06:53,583
И особа је отишла.
Али ја сам рекао: "Упс, ухватили су ме."

888
01:06:54,208 --> 01:06:58,000
14:17

889
01:06:58,083 --> 01:06:59,625
Имали смо много талаца.

890
01:07:00,416 --> 01:07:02,083
Касније смо сазнали да их има 23.

891
01:07:02,166 --> 01:07:03,875
Не будите глупости.

892
01:07:04,416 --> 01:07:06,166
Дошао је један

893
01:07:06,250 --> 01:07:10,458
и био мало насилнији
какав је био и како се опходио према теби.

894
01:07:11,166 --> 01:07:14,125
Други је дошао и рекао: „Останите мирни.
Долази окружни тужилац“.

895
01:07:14,208 --> 01:07:16,958
„Преговарамо и
предајући се. Останите мирни."

896
01:07:17,041 --> 01:07:20,333
Био је заиста нервозан човек.
Требао је да експлодира.

897
01:07:20,416 --> 01:07:21,916
Хтео је да пишки.

898
01:07:22,000 --> 01:07:23,458
Некако је цвилио.

899
01:07:23,541 --> 01:07:28,208
"Мој човек?" "Не могу да идем." "Зашто?"
„Зато што ме гледају.

900
01:07:28,291 --> 01:07:31,083
"Па, иди на степенице, друже. Молим те."

901
01:07:33,375 --> 01:07:36,625
Ова ситуација је почела
да се људи нервирају.

902
01:07:36,708 --> 01:07:38,208
"Шта није у реду, луди човече?"

903
01:07:38,708 --> 01:07:41,083
"Не могу да идем. Нервозан сам."

904
01:07:41,166 --> 01:07:43,708
Не, друже. Хајде. Ти одлазиш.

905
01:07:43,791 --> 01:07:45,708
У реду, дођи овамо.

906
01:07:45,791 --> 01:07:47,000
идемо. Сада.

907
01:07:47,083 --> 01:07:50,541
Отворили смо барикаду,
и избацили смо га, буквално.

908
01:07:50,625 --> 01:07:52,791
Одмах је дошао елитни корпус,

909
01:07:52,875 --> 01:07:55,041
загрлио га, задао неколико удараца,

910
01:07:55,125 --> 01:07:57,583
јер нису знали
ако је био талац или лопов.

911
01:07:58,166 --> 01:08:00,125
Јесте ли трудни, госпођо?

912
01:08:00,208 --> 01:08:03,291
Ок, одлазиш. Дођи овамо.

913
01:08:04,166 --> 01:08:08,458
<и>Овде има кретања</и>
<и>у области Рио банке.</и>

914
01:08:08,541 --> 01:08:11,750
<и>Две особе су пуштене,</и>
<и>мушкарац и жена.</и>

915
01:08:11,833 --> 01:08:15,500
<и>Видимо тренутак када је жена била</и>

916
01:08:16,416 --> 01:08:21,083
<и>ослободили су га криминалци</и>
<и>који су држали таоце</и>

917
01:08:21,791 --> 01:08:24,791
<и>Запослени у Рио банци као и клијенти.</и>

918
01:08:24,875 --> 01:08:30,708
<и>Сазнали смо да су интензивни</и>
<и>преговори са људима из полиције</и>

919
01:08:30,791 --> 01:08:33,833
<и>који покушавају</и>
<и>да их убедим да одустану.</и>

920
01:08:33,916 --> 01:08:37,416
ПЉАЧКА БАНКЕ
ОСЛОБОЂУЈУ ДВА ТАЛАЦА

921
01:08:39,416 --> 01:08:41,166
Имао сам два радија.

922
01:08:41,250 --> 01:08:43,208
Један на каналу полиције

923
01:08:43,291 --> 01:08:47,791
а други да комуницира
са мојим партнерима.

924
01:08:48,291 --> 01:08:49,625
И имао сам другу,

925
01:08:50,166 --> 01:08:52,958
који је био заиста јефтин радио,

926
01:08:53,041 --> 01:08:56,958
врста која долази у пару.

927
01:08:57,583 --> 01:09:00,208
Тај радио, који је дошао са каналима,

928
01:09:00,291 --> 01:09:02,916
Сећам се да сам почео да скенирам

929
01:09:04,250 --> 01:09:07,416
и слушај Фалцон Гроуп.

930
01:09:07,500 --> 01:09:11,208
Сећам се да сам зграбио Марија
и говорећи: „Слушајте ово“.

931
01:09:15,000 --> 01:09:17,166
Слушао сам снајперисте

932
01:09:17,250 --> 01:09:20,541
послати податке шефу операције

933
01:09:20,625 --> 01:09:24,166
и руководилац операције
одговарајући снајперистима.

934
01:09:24,250 --> 01:09:25,458
Чуо сам да говоре…

935
01:09:26,083 --> 01:09:27,458
„Имам онај изнад.

936
01:09:28,041 --> 01:09:29,500
„Имам онај испод.“

937
01:09:30,541 --> 01:09:34,125
То значи да ако шеф каже, "Сада,"

938
01:09:34,208 --> 01:09:37,333
де ла Торе и ја
добити метак у чело.

939
01:09:38,333 --> 01:09:41,291
И де ла Торре их је видео.
Дошао је и узео Нектел од мене

940
01:09:41,958 --> 01:09:45,000
и рекао: „Спусти те момке доле
или ћу некога убити уживо“.

941
01:09:45,083 --> 01:09:46,541
не сећам се добро речи,

942
01:09:46,625 --> 01:09:50,041
јер се слажемо да јесте
екстремна и интензивна ситуација.

943
01:09:50,125 --> 01:09:53,750
Па ти људи силазе са крова
на захтев човека.

944
01:09:54,333 --> 01:09:57,791
Али била су три снајпериста Фалцона.

945
01:09:58,666 --> 01:09:59,500
Никада их није видео.

946
01:10:00,583 --> 01:10:03,208
15:10

947
01:10:03,291 --> 01:10:08,791
Одредили смо одређено време
за рад у банци.

948
01:10:08,875 --> 01:10:12,583
Отварање депозитних кутија
и премештање талаца.

949
01:10:12,666 --> 01:10:16,500
За то време,
отворили смо 143 депозита.

950
01:10:16,583 --> 01:10:22,583
Остали ће узети времена
модификовати опрему,

951
01:10:22,666 --> 01:10:25,000
све што нисмо планирали.

952
01:10:25,083 --> 01:10:28,958
Зато је одлучено да идемо.

953
01:10:29,041 --> 01:10:31,875
Када су два сата истекла,

954
01:10:32,541 --> 01:10:39,416
долазимо у позицију
да што брже спусти плен.

955
01:10:42,416 --> 01:10:46,666
Звао ме Араујо.

956
01:10:47,291 --> 01:10:49,083
<и>Идемо. Пизза позорница.</и>

957
01:10:49,166 --> 01:10:51,583
Па прихватам још један позив.

958
01:10:52,458 --> 01:10:54,375
Каже да ће се сами предати.

959
01:10:54,458 --> 01:10:57,333
„У реду, у праву си, друже.
Ово никуда не води."

960
01:10:57,416 --> 01:10:58,958
И хтели су

961
01:10:59,833 --> 01:11:01,875
да нешто поједу
јер би провели много дана

962
01:11:01,958 --> 01:11:04,125
у полицијској станици
и не би могао да једе.

963
01:11:04,208 --> 01:11:05,875
"Донеси ми пице."

964
01:11:05,958 --> 01:11:09,041
„Донеси ми сокове.
Ми ћемо јести и предати се“.

965
01:11:11,000 --> 01:11:13,791
Појашњавам да то нису биле фугазете.

966
01:11:13,875 --> 01:11:17,791
У извештају, мислим да је један од њих рекао,
„Ако замолим Силеа за фугацету,

967
01:11:17,875 --> 01:11:20,000
пет фугацета,
схватиће да нас је петоро,

968
01:11:20,083 --> 01:11:22,583
и за пет минута уђите у банку“.
Биће тако.

969
01:11:22,666 --> 01:11:26,500
Од те тачке,
када је његов захтев примљен

970
01:11:26,583 --> 01:11:29,416
и требало је извршити размену,
комуникација је била изгубљена.

971
01:11:38,083 --> 01:11:40,041
Шта да радим у међувремену?

972
01:11:40,541 --> 01:11:45,833
Ставићу оружје
да ћу оставити у трезору.

973
01:11:47,708 --> 01:11:51,375
А ја идем на сцену "избељивања косе".

974
01:11:51,958 --> 01:11:56,416
Ово је пет литара избељивача
просуто да би се избегла ДНК.

975
01:11:56,500 --> 01:11:57,625
А ово је коса.

976
01:12:02,500 --> 01:12:05,375
Ја сам последњи изашао са Араујоом.

977
01:12:05,458 --> 01:12:11,041
Са конопцем, клиновима ногу
и доноси комад намештаја.

978
01:12:20,916 --> 01:12:22,958
Гарсија Болстер је покушао да почне…

979
01:12:24,250 --> 01:12:25,333
Није могао да покрене.

980
01:12:28,916 --> 01:12:32,041
И Витетте је био стварно нервозан

981
01:12:32,125 --> 01:12:36,083
и почео да говори: „Не стављај
стартер течност у њему. Потопићете га."

982
01:12:37,500 --> 01:12:41,958
Са пленом и мотором
то неће да почне, полудећу.

983
01:12:42,875 --> 01:12:45,375
Витетте је покушао да упали мотор

984
01:12:45,458 --> 01:12:48,500
и нисам могао да покренем,
па почну да веслају.

985
01:12:53,041 --> 01:12:56,250
Сви смо ишли испред,
који је имао мотор,

986
01:12:56,333 --> 01:13:02,125
осим Арауха који је хтео
узмите алтернативни сплав на надувавање.

987
01:13:06,000 --> 01:13:08,625
Сећам се да сам се бацио
у задњем сплаву

988
01:13:09,333 --> 01:13:10,666
поврх новца.

989
01:13:10,750 --> 01:13:14,208
Преко врећа и врећа новца, овако.

990
01:13:15,416 --> 01:13:17,833
Прошли смо поред канализације
стварно близу банке.

991
01:13:17,916 --> 01:13:19,916
Видели смо сенке и чули звукове.

992
01:13:20,541 --> 01:13:23,625
И изненада, мотор је почео.

993
01:13:28,708 --> 01:13:33,541
Прошли смо последњих 14 блокова
са мотором који ради.

994
01:13:37,125 --> 01:13:40,083
Упозорили смо другог партнера,
Земљак, који је био горе,

995
01:13:40,166 --> 01:13:42,333
да смо већ били испод.

996
01:13:42,416 --> 01:13:46,083
Па је подигао поклопац изнад
са штапом јер је био тежак.

997
01:13:48,375 --> 01:13:50,791
Мислим да сам последњи стигао.

998
01:13:50,875 --> 01:13:53,166
Сви су били у камиону.

999
01:13:53,250 --> 01:13:54,750
Ништа друго не би одговарало,

1000
01:13:54,833 --> 01:13:56,708
само људи и торбе.

1001
01:14:04,250 --> 01:14:05,583
Утоварићемо плен.

1002
01:14:08,083 --> 01:14:09,083
И воила.

1003
01:14:15,708 --> 01:14:19,625
Имали смо све у каравану
идемо тамо где бисмо поделили новац.

1004
01:14:23,250 --> 01:14:28,000
Моја идеја је да су се забарикадирали
улазе и хтели су да се одупру.

1005
01:14:29,250 --> 01:14:31,125
Више нисмо чули никакву буку.

1006
01:14:31,208 --> 01:14:32,666
Није било никога.

1007
01:14:33,208 --> 01:14:35,000
Почели смо да се гледамо.

1008
01:14:35,583 --> 01:14:39,500
Мислио сам да ће позирати
као таоци и пресвуку се.

1009
01:14:39,583 --> 01:14:41,541
Горе су и чекају полицију.

1010
01:14:46,333 --> 01:14:48,666
Стижемо на место
где се отворила капија,

1011
01:14:49,416 --> 01:14:51,375
и почели смо да истоварамо торбе.

1012
01:14:52,166 --> 01:14:53,541
И торбе…

1013
01:14:53,625 --> 01:14:56,375
Нисам хтео да се петљам са твојом фантазијом.

1014
01:14:56,458 --> 01:14:57,708
И још торби.

1015
01:14:57,791 --> 01:15:01,250
Одмах на почетку,
Хтео сам да упалим ТВ

1016
01:15:01,333 --> 01:15:02,708
да виде где су.

1017
01:15:02,791 --> 01:15:05,375
Фалцон Група још увек није ушла унутра.

1018
01:15:05,458 --> 01:15:09,416
Имали смо све торбе на том месту.

1019
01:15:15,000 --> 01:15:16,208
И одједном,

1020
01:15:16,291 --> 01:15:17,916
"У ово време, они улазе..."

1021
01:15:18,000 --> 01:15:20,625
И видели смо уживо

1022
01:15:20,708 --> 01:15:24,750
како је група улазила да нас ухвати.

1023
01:15:26,875 --> 01:15:28,416
"Полиција!"

1024
01:15:29,166 --> 01:15:31,500
Врата су се отворила и ми смо ушли.

1025
01:15:31,583 --> 01:15:33,666
Мислио сам да јесам
идући у борбу у том тренутку.

1026
01:15:33,750 --> 01:15:36,541
ОСЛОБОЂУЈУ ТАЦКЕ

1027
01:15:36,625 --> 01:15:39,083
<и>19:12, видимо кретање</и>

1028
01:15:39,166 --> 01:15:43,458
<и>полицајаца</и>
<и>и Фалцон Гроуп који улазе.</и>

1029
01:15:43,541 --> 01:15:44,958
чекић до прозора,

1030
01:15:45,041 --> 01:15:47,375
и за две секунде
преузели су грану.

1031
01:15:49,583 --> 01:15:51,875
Ево где
почнете да класификујете ко је ко.

1032
01:15:52,875 --> 01:15:54,333
Сви су осумњичени.

1033
01:15:56,041 --> 01:15:58,125
Све су нас тражили,

1034
01:15:58,208 --> 01:15:59,833
са подигнутим рукама.

1035
01:16:00,708 --> 01:16:04,291
А када смо отишли,
моја мама је била напољу са својим мужем.

1036
01:16:04,916 --> 01:16:07,666
И, добро, пустили су их да нас виде.
Ништа друго.

1037
01:16:10,625 --> 01:16:13,791
Нашла сам мужа и сина.

1038
01:16:14,583 --> 01:16:16,541
Заиста емотиван тренутак.

1039
01:16:18,083 --> 01:16:21,791
<и>Анабела, криминалци,</и>
<и>четворица криминалаца, да ли су ухапшени?</и>

1040
01:16:21,875 --> 01:16:25,166
<и>Шта се тачно догодило?</и>
<и>Шта знаш одатле?</и>

1041
01:16:25,250 --> 01:16:28,458
<и>Да, четворица злочинаца су покорени</и>

1042
01:16:28,541 --> 01:16:32,125
<и>који су пронађени како узимају ову банку.</и>

1043
01:16:32,208 --> 01:16:34,958
<и>Недавно се завршило,</и>

1044
01:16:35,041 --> 01:16:39,833
<и>пре неколико тренутака тачно у 19:20</и>

1045
01:16:39,916 --> 01:16:43,666
Почели су да класификују људе
као запослени у банци и клијенти.

1046
01:16:43,750 --> 01:16:47,000
Па, ред је почео да се скраћује
док није било никог другог.

1047
01:16:49,541 --> 01:16:53,833
Сећам се да смо ставили
сав новац на страну.

1048
01:16:53,916 --> 01:16:56,333
Сто хиљада долара,
направили смо малу гомилу.

1049
01:16:56,958 --> 01:17:00,916
Сто хиљада долара. Мала гомила.

1050
01:17:01,000 --> 01:17:03,166
Соба је почела да долази.

1051
01:17:03,250 --> 01:17:06,041
У једном тренутку, седео сам на планини,

1052
01:17:06,958 --> 01:17:10,333
брдо пакета од 10.000 долара.

1053
01:17:10,416 --> 01:17:13,708
<и>У Сан Исидру,</и>
<и>ситуација са таоцима је завршена.</и>

1054
01:17:13,791 --> 01:17:16,541
<и>Уживо смо после седам сати.</и>

1055
01:17:16,625 --> 01:17:18,875
<и>Таоци су слободни,</и>
<и>и ниједан криминалац није ухапшен.</и>

1056
01:17:18,958 --> 01:17:20,458
ОСЛОБОЂЕНИ ТАЦИ
ЛОПОВИ СУ ПОБЕГЛИ

1057
01:17:20,541 --> 01:17:23,916
„Све је овде. Одлично!
Каква радост! Хајде да га поделимо."

1058
01:17:24,000 --> 01:17:27,416
Неко је рекао: "Калкулатор?"
Не, друже. Нема калкулатора.

1059
01:17:28,000 --> 01:17:31,500
Урадили смо математику,
и сећам се да је остало 20 долара.

1060
01:17:31,583 --> 01:17:33,375
И пошто је остало 20 долара

1061
01:17:33,458 --> 01:17:36,291
а било нас је петоро
и нисмо имали кусур,

1062
01:17:36,375 --> 01:17:37,833
Витетте га је поцепао.

1063
01:17:42,291 --> 01:17:44,875
Било је људи који су гледали у собе,

1064
01:17:44,958 --> 01:17:48,250
јер су људи били
један по један извлачили из банке.

1065
01:17:48,333 --> 01:17:52,583
Када неко каже: „Овај комад
намештај не иде тамо“,

1066
01:17:53,250 --> 01:17:56,291
схватају.
Померају намештај и проналазе рупу.

1067
01:17:58,625 --> 01:18:00,750
-Где идеш?
-Налево.

1068
01:18:01,500 --> 01:18:07,000
Шеф жели да уђе.
Ту су домаћа врата и замка за мине.

1069
01:18:07,708 --> 01:18:11,083
Експлозивна бригада је позвана,
специјалисте у овој области.

1070
01:18:11,166 --> 01:18:14,583
<и>Четири криминалца су побегла</и>

1071
01:18:14,666 --> 01:18:18,875
<и>кроз канализацију банке</и>
<и>са пленом.</и>

1072
01:18:18,958 --> 01:18:21,833
<и>Анабела, мислим, стижемо</и>
<и>потпуне дезинформације.</и>

1073
01:18:21,916 --> 01:18:25,083
<и>Чак су дали и верзије</и>
<и>о хапшењу четворице криминалаца,</и>

1074
01:18:25,166 --> 01:18:27,750
<и>Само да сада кажем</и>
<и>побегли су са пленом.</и>

1075
01:18:27,833 --> 01:18:30,875
Кажу нам
има људи на дрвећу,

1076
01:18:30,958 --> 01:18:32,708
и погледаћемо у дрвеће.

1077
01:18:32,791 --> 01:18:36,291
Кажу да има људи у води,
замолићемо обалску стражу да помогне.

1078
01:18:40,500 --> 01:18:41,958
Било би око пет,

1079
01:18:42,583 --> 01:18:44,583
бистрило се.

1080
01:18:46,458 --> 01:18:50,250
Код куће, сав опуштен, ТВ није имао појма.

1081
01:18:50,750 --> 01:18:53,166
Питање је било,
— Колико су узели?

1082
01:18:53,250 --> 01:18:55,875
Не! „Где су лопови?

1083
01:18:55,958 --> 01:19:00,250
Сви смо хтели да идемо, претпостављам.
Хтео сам да идем. Сви су хтели да оду.

1084
01:19:00,333 --> 01:19:03,833
Па су сви зграбили
што је било њихово и остало.

1085
01:19:03,916 --> 01:19:08,958
Заиста, није било ни збогом.
"Видимо се сутра." бр.

1086
01:19:09,041 --> 01:19:11,083
Идемо и идемо
и да се више не видимо.

1087
01:19:28,166 --> 01:19:31,208
Па смо се опростили заувек.

1088
01:19:33,458 --> 01:19:36,666
Узели смо мој камион и отишли ​​са клинцем.

1089
01:19:44,208 --> 01:19:48,875
Кренули смо Пан Америцан аутопутем
у мом камиону са отвореним прозорима

1090
01:19:50,166 --> 01:19:51,791
и музика се појачала.

1091
01:19:53,166 --> 01:19:55,541
А на седишту позади биле су четири торбе.

1092
01:19:55,625 --> 01:20:00,500
Његов је био мало мањи од мог,
али четири кесе за ђубре пуне новца.

1093
01:20:11,625 --> 01:20:16,833
Отишао сам аутом да узмем торбу,
ставио га у мој гепек и отишао кући.

1094
01:20:25,416 --> 01:20:28,250
Ја сам заиста мирна особа.

1095
01:20:28,333 --> 01:20:29,750
не…

1096
01:20:30,416 --> 01:20:33,041
Није као
онда сам отишао на луду забаву.

1097
01:20:33,125 --> 01:20:37,000
Не, остао сам код куће
и имао тону новца.

1098
01:20:40,791 --> 01:20:43,250
Узео сам клинца, оставио га,
и поздравили смо се.

1099
01:20:43,333 --> 01:20:45,583
Одатле сам се вратио неколико блокова

1100
01:20:45,666 --> 01:20:47,833
и отишао у Санта Фе 2590

1101
01:20:47,916 --> 01:20:50,625
где сам живео
на 13. спрату у стану 47.

1102
01:20:52,958 --> 01:20:57,166
Отишао сам у своју спаваћу собу, скинуо се.

1103
01:20:57,250 --> 01:20:59,083
Отишао сам у шетњу и умио се.

1104
01:20:59,166 --> 01:21:03,166
Не мислим ни да сам се осушио,
и управо сам отворио те кесе.

1105
01:21:06,875 --> 01:21:10,166
Управо сам имао прави контакт са новцем

1106
01:21:10,250 --> 01:21:12,583
тако што имам толико новца у рукама.

1107
01:21:12,666 --> 01:21:15,041
Али није био мој. Било је свачије.

1108
01:21:15,125 --> 01:21:21,500
Али сада ово, што сам имао овде
у мојој кући, био је мој.

1109
01:21:30,041 --> 01:21:33,458
Стигао сам и мислим да ми је био рођендан.
Сви су чекали.

1110
01:21:39,000 --> 01:21:41,250
Углавном Алиша, овако раширених очију.

1111
01:21:42,125 --> 01:21:43,791
Осећај у тренутку

1112
01:21:44,458 --> 01:21:49,875
је да сам ту оставио кесу с новцем
и сви су гледали у мене.

1113
01:21:50,833 --> 01:21:52,041
И шта сад?

1114
01:21:59,166 --> 01:22:03,375
Нисам могао да спавам два дана.

1115
01:22:11,250 --> 01:22:15,125
Разговарали смо о
како је Араујо желео мали постер.

1116
01:22:15,625 --> 01:22:20,333
Кажем му: „Ако полиција види плакат,
то је зато што смо отишли."

1117
01:22:20,416 --> 01:22:23,458
„Ако одемо, бројимо новац.

1118
01:22:23,541 --> 01:22:26,583
„А ако бројимо новац,
зашто их провоцирати?"

1119
01:22:26,666 --> 01:22:28,166
"Повући им реп?"

1120
01:22:34,375 --> 01:22:38,708
<и>Оставили су трагове лажног бекства</и>
<и>и бомбе за мине</и>

1121
01:22:38,791 --> 01:22:43,250
<и>и порука помешана са иронијом</и>
<и>и тражење популарног значаја</и>

1122
01:22:43,333 --> 01:22:44,541
<и>који је рекао...</и>

1123
01:22:44,625 --> 01:22:45,833
У комшилуку богаташа…

1124
01:22:45,916 --> 01:22:46,875
Без оружја и љутње…

1125
01:22:46,958 --> 01:22:48,041
То је само новац…

1126
01:22:48,125 --> 01:22:49,333
И нема љубави.

1127
01:22:49,416 --> 01:22:53,000
У КОМССИЈУ БОГАТА
БЕЗ ПУШТА ИЛИ ЗЛОБОДА,

1128
01:22:53,083 --> 01:22:56,458
ТО ЈЕ САМО НОВАЦ А НЕ ЉУБАВ

1129
01:22:56,541 --> 01:22:58,750
Једна од главних ствари

1130
01:22:58,833 --> 01:23:01,625
које лопови увек имају,
и зато се спуштају,

1131
01:23:01,708 --> 01:23:04,208
је его и сујета.

1132
01:23:04,708 --> 01:23:09,791
После такве пљачке, мислите ли
ови момци неће причати о томе?

1133
01:23:10,375 --> 01:23:14,916
Прошли петак, 13. је био црни петак,
како каже сујеверје, могли бисте рећи.

1134
01:23:15,000 --> 01:23:19,083
Није им требало дуго
да сумња на корумпиране полицајце

1135
01:23:19,166 --> 01:23:22,333
у лице
низ насилних аката у предграђу.

1136
01:23:22,416 --> 01:23:25,041
<и>Без обзира колико траже,</и>
<и>не могу да их нађу.</и>

1137
01:23:25,125 --> 01:23:29,916
<и>Рад истражитеља</и>
<и>до сада се сударио са беспрекорним планом.</и>

1138
01:23:30,000 --> 01:23:33,416
<и>Лопови Рио банке</и>
<и>ништа нисам препустио случају.</и>

1139
01:23:33,500 --> 01:23:34,916
Можда су заиста били паметни момци.

1140
01:23:35,000 --> 01:23:36,291
КОМЕСАР ОСВАЛДО СЕИСДЕДОС

1141
01:23:36,375 --> 01:23:39,958
Али ми у Министарству безбедности,
у правосудном систему и полицији,

1142
01:23:40,041 --> 01:23:43,000
такође имају веома интелигентне истражитеље,

1143
01:23:43,083 --> 01:23:46,000
и без обзира колико дуго траје,
ове особе ће бити ухапшене

1144
01:23:46,083 --> 01:23:49,416
и имаће лепу причу
да кажу својим сустанарима.

1145
01:23:54,708 --> 01:23:57,458
Планирао сам свој одмор

1146
01:23:57,541 --> 01:24:00,708
на исто место где сам ишао цео живот.

1147
01:24:01,958 --> 01:24:04,083
Знао сам да је све испало савршено.

1148
01:24:04,166 --> 01:24:05,833
Нико ме није видео.

1149
01:24:05,916 --> 01:24:08,833
Нисам био снимљен ниједном камером.

1150
01:24:08,916 --> 01:24:13,958
Био сам заиста миран.
Рецимо, мислио сам да нема ризика.

1151
01:24:33,083 --> 01:24:34,541
После 15 дана,

1152
01:24:35,041 --> 01:24:38,791
почело је оно што сам очекивао,
иде у Сан Хуан.

1153
01:24:40,250 --> 01:24:42,875
БАУЧАЗЕТИ

1154
01:24:56,500 --> 01:24:58,958
Ишао сам са алпском опремом,

1155
01:24:59,041 --> 01:25:02,250
конзерве туњевине,

1156
01:25:03,041 --> 01:25:07,208
књиге од Ошоа и полицијски скенер.

1157
01:25:31,083 --> 01:25:34,291
Недеље након злочина,

1158
01:25:35,708 --> 01:25:37,000
Дошао сам у Уругвај.

1159
01:25:38,333 --> 01:25:42,708
Обишао сам своју породицу,
учинио нека добра дела.

1160
01:25:47,250 --> 01:25:50,375
Био сам слободан. имао сам новац. Било је најбоље.

1161
01:25:52,833 --> 01:25:54,625
ЗЛАТО

1162
01:25:57,208 --> 01:25:59,416
<и>Љубав</и>

1163
01:26:08,666 --> 01:26:11,250
Имао сам продавницу мобилних телефона
то је ишло заиста добро.

1164
01:26:11,750 --> 01:26:16,083
Са своје стране, Алициа је такође имала свој посао.
Две продавнице су радиле.

1165
01:26:19,750 --> 01:26:24,208
Почео сам да шетам около
да почне да се ослобађа доказа.

1166
01:26:29,666 --> 01:26:31,083
Једног дана долазим

1167
01:26:31,166 --> 01:26:34,375
и налазим да ми торба није на месту.
"Шта се овде догодило?"

1168
01:26:34,458 --> 01:26:39,333
Видео сам да их има
знатно мање свежњева долара.

1169
01:26:39,416 --> 01:26:41,041
"Слушај. Јеси ли нешто узео?"

1170
01:26:41,125 --> 01:26:44,333
„Да, узео сам
пет-шест кесица са мном“.

1171
01:26:44,416 --> 01:26:46,625
Пет малих торби је било 300.000 долара.

1172
01:26:48,750 --> 01:26:53,791
Дани су пролазили. Други дан, ставио сам
неколико фунти стерлинга у фиоци такође.

1173
01:26:55,666 --> 01:26:57,875
Једног дана отварам фиоку,
а они су отишли.

1174
01:26:57,958 --> 01:26:59,125
„Не, и ја сам их узео.

1175
01:26:59,208 --> 01:27:01,916
"Не морате ништа да дирате."
И почела је свађа.

1176
01:27:02,000 --> 01:27:05,291
"Вратите их." "Не."
"Вратите га сада." „Не.

1177
01:27:05,833 --> 01:27:07,583
Аргумент. Отишао сам од куће.

1178
01:27:07,666 --> 01:27:10,625
Узимам оно што је остало, идем негде другде,
и она зове полицију на мене.

1179
01:27:11,416 --> 01:27:12,250
<и>Видео сам га.</и>

1180
01:27:12,333 --> 01:27:13,166
ЦУРТХХОУСЕ
САН ИСИДРО

1181
01:27:13,250 --> 01:27:16,583
<и>Камере су уперене у банку,</и>
<и>и ишао је уз степенице.</и>

1182
01:27:16,666 --> 01:27:18,666
<и>Препознао сам његову одећу</и>
<и>и препознао сам га.</и>

1183
01:27:18,750 --> 01:27:19,708
ГЛАС АЛИЦИЈЕ ДИ ТУЛИО

1184
01:27:19,791 --> 01:27:21,875
<и>Осамнаест година са неким...</и>

1185
01:27:21,958 --> 01:27:24,041
<и>Нисам могао да му видим лице,</и>
<и>али сам знао да је он.</и>

1186
01:27:24,125 --> 01:27:26,833
Алициа Ди Туллио је била
поверљиви сведок,

1187
01:27:26,916 --> 01:27:30,125
који се спонтано појавио
у тужилаштву,

1188
01:27:31,416 --> 01:27:34,375
тврдећи да је знала чињенице.

1189
01:27:34,458 --> 01:27:35,791
ГАСТОН ГАРБУС
ОКРУЖНИ ТУЖИТЕЉ

1190
01:27:35,875 --> 01:27:38,916
Тачније, њен муж
учествовао у пљачки

1191
01:27:39,000 --> 01:27:42,916
и да је знала
где је било нешто од плена.

1192
01:27:43,000 --> 01:27:45,458
У тужби,
није било објективних доказа

1193
01:27:45,541 --> 01:27:49,041
то нам је омогућило да кажемо
шта се догодило између њих.

1194
01:27:49,125 --> 01:27:51,250
Осећам да то има везе са новцем,

1195
01:27:51,333 --> 01:27:56,625
а не из ината
јер је била друга жена.

1196
01:27:56,708 --> 01:28:00,375
Постојала је цела ова теорија љутње,
што је огромна лаж.

1197
01:28:00,458 --> 01:28:05,666
Да сам имао другу жену, прошао бих,
остави јој нешто новца и иди.

1198
01:28:05,750 --> 01:28:09,250
Нисам нигде ишао
без моје жене и сина, али у реду.

1199
01:28:09,333 --> 01:28:11,500
Мислила је другачије.

1200
01:28:11,583 --> 01:28:13,791
Више је ценила новац него породицу.

1201
01:28:13,875 --> 01:28:14,875
И тако је било.

1202
01:28:14,958 --> 01:28:19,958
То је трагичан исход моје приче.

1203
01:28:20,041 --> 01:28:21,791
Па, мислим, од свих.

1204
01:28:23,458 --> 01:28:25,875
Ди Тулио описује свакога

1205
01:28:26,666 --> 01:28:29,875
и избегава давање имена.

1206
01:28:35,291 --> 01:28:39,750
Отишао сам са ћерком
и младе унуке у кућицу на плажи.

1207
01:28:40,333 --> 01:28:42,000
И узео сам два телефона.

1208
01:28:42,083 --> 01:28:45,083
Један из Уругваја
а други из Аргентине.

1209
01:28:47,500 --> 01:28:49,708
Онда ми звони аргентински телефон,

1210
01:28:49,791 --> 01:28:51,500
и аларми су ми се упалили.

1211
01:28:54,041 --> 01:28:55,791
"Хало?" Тхе Доц.

1212
01:28:57,000 --> 01:28:59,625
„Бетова жена нас издаје.

1213
01:29:00,291 --> 01:29:03,708
„Она нас све жели
да јој дају по 300.000 долара“.

1214
01:29:03,791 --> 01:29:05,875
„У супротном, она ће нас пријавити.

1215
01:29:05,958 --> 01:29:09,208
„Докторе, она може да се јебе.
Не дам јој ништа."

1216
01:29:09,291 --> 01:29:12,208
„Нека Бето поправи шта има са њом.
Не мешај ме."

1217
01:29:14,000 --> 01:29:17,500
Али остао сам
уз нелагоду одлуке.

1218
01:29:19,125 --> 01:29:22,541
<и>Човек је ухапшен</и>
<и>је идентификован као Алберто Торре,</и>

1219
01:29:22,625 --> 01:29:24,875
<и>који је провео скоро 20 од своје 52 године</и>

1220
01:29:24,958 --> 01:29:28,375
<и>у затвору због оружаних пљачки</и>
<и>и отмице ради откупнине.</и>

1221
01:29:29,375 --> 01:29:33,125
<и>На Портели 56,</и>
<и>кућа сина једног од заточеника,</и>

1222
01:29:33,208 --> 01:29:34,916
<и>део плена је пронађен,</и>

1223
01:29:35,000 --> 01:29:37,916
<и>938.700 долара,</и>

1224
01:29:38,000 --> 01:29:42,416
<и>30.084 евра и 80.315 пезоса.</и>

1225
01:29:42,916 --> 01:29:45,458
Изводимо седам рација

1226
01:29:45,541 --> 01:29:48,708
у главном граду
и провинције Буенос Ајрес.

1227
01:29:48,791 --> 01:29:53,791
Заплењене су дугачке пушке и пиштољи.
Сви су коришћени у пљачки банке.

1228
01:29:53,875 --> 01:29:56,333
Ово је обавештајни рат,
и намеравамо да победимо.

1229
01:30:00,375 --> 01:30:02,916
Чињеница да је Ди Тулио
пружио неке информације

1230
01:30:03,000 --> 01:30:07,291
који су извршили неке рације
десити раније од других

1231
01:30:07,375 --> 01:30:12,625
не подразумева линију истраге
управо почео са Ди Тулиом.

1232
01:30:13,291 --> 01:30:15,125
Први докази

1233
01:30:15,208 --> 01:30:20,833
дошао са броја телефона
починиоци дају медијима.

1234
01:30:20,916 --> 01:30:24,583
Тај телефон је имао утицаја
на неким маскама телефона.

1235
01:30:24,666 --> 01:30:28,333
И те корице у једном тренутку
имао друге чипове.

1236
01:30:28,833 --> 01:30:32,875
И појави се телефон
која је одржавала комуникацију

1237
01:30:32,958 --> 01:30:35,541
са породицом Витете Селанес у Уругвају,

1238
01:30:35,625 --> 01:30:40,208
са де ла Торреовом продавницом телефона и телефоном
у име Себастијана Гарсије Болстера.

1239
01:30:52,041 --> 01:30:54,583
Да Ди Тулио није проговорио,

1240
01:30:54,666 --> 01:30:57,166
можда би неко касније.

1241
01:30:58,375 --> 01:31:04,583
Али замишљао сам да ће бити
неколико година касније, а не неколико месеци.

1242
01:31:07,791 --> 01:31:10,958
<и>После свега овога,</и>
<и>човек ухапшен прошле суботе</и>

1243
01:31:11,041 --> 01:31:15,583
<и>окружно ће га истражити</и>
<и>одговорни адвокат, др Хорхе Аполо.</и>

1244
01:31:15,666 --> 01:31:19,208
<и>Разговарамо о</и>
<и>52-годишњи Алберто де ла Торе.</и>

1245
01:31:20,125 --> 01:31:24,250
аутоматски сам рекао,
„Колико Ди Тулио зна о мени?“

1246
01:31:24,333 --> 01:31:30,083
Сећам се да сам је видео само једном
када смо отишли ​​да спремимо камион.

1247
01:31:30,166 --> 01:31:34,250
Тако да сам на неки начин био прилично миран.

1248
01:31:35,041 --> 01:31:37,375
Али после неколико недеља,

1249
01:31:37,458 --> 01:31:41,083
ухапсили су Себастијана у Вили Гесел.

1250
01:31:42,291 --> 01:31:48,041
<и>Ово је Себастијан Болстер, оптужени човек</и>

1251
01:31:48,125 --> 01:31:51,000
<и>сарадњи са криминалцима</и>

1252
01:31:51,625 --> 01:31:57,583
<и>усавршити и конструисати</и>
<и>тунел који је коришћен да је извршена пљачка</и>

1253
01:31:57,666 --> 01:32:01,041
<и>у филијали банке Рио у Акасусу.</и>

1254
01:32:04,708 --> 01:32:08,750
тражио сам
мала црвена тачка на мом телу,

1255
01:32:08,833 --> 01:32:11,833
јер сам их замишљао
већ циља на мене

1256
01:32:11,916 --> 01:32:14,125
и да ће доћи по мене.

1257
01:32:16,833 --> 01:32:20,791
Оно што сам урадио је чекање. Преко мојих адвоката,

1258
01:32:20,875 --> 01:32:23,750
Добио сам приступ поступку

1259
01:32:23,833 --> 01:32:26,666
и коначно је могао да види
коју правну радњу предузети.

1260
01:32:28,416 --> 01:32:31,500
Како су дани пролазили,
Одлучио сам да смршам.

1261
01:32:34,375 --> 01:32:38,708
Имао сам 110 килограма на дан Д.

1262
01:32:39,916 --> 01:32:40,958
дакле,

1263
01:32:41,041 --> 01:32:45,416
знајући да је то врло могуће
Био бих у постави,

1264
01:32:46,166 --> 01:32:53,041
Започео сам строги режим тренинга
и дијета за губитак тежине.

1265
01:32:59,291 --> 01:33:04,000
<и>Камион са рупом је пронађен</и>
<и>потпуно изгорео у Алехандру Корну,</и>

1266
01:33:04,083 --> 01:33:09,000
<и>блокови даље од куће где</и>
<и>дебели Јулиан је ухапшен прошле суботе,</и>

1267
01:33:09,083 --> 01:33:12,666
<и>човек који је возио</и>
<и>дан пљачке.</и>

1268
01:33:12,750 --> 01:33:16,041
<и>После 30 дана у притвору,</и>
<и>Себастијан Гарсија Болстер</и>

1269
01:33:16,125 --> 01:33:18,250
<и>провео ноћ у кући свог оца.</и>

1270
01:33:18,333 --> 01:33:19,500
Које је твоје занимање?

1271
01:33:19,583 --> 01:33:20,833
Поправљам јет скије.

1272
01:33:20,916 --> 01:33:26,958
Цео живот сам ишао на реку
да испробам скутере. Ово је све тако лудо.

1273
01:33:27,041 --> 01:33:29,708
<и>У вези његовог наводног бекства</и>
<и>у Вилла Геселл,</и>

1274
01:33:29,791 --> 01:33:31,708
<и>где је коначно ухапшен,</и>

1275
01:33:31,791 --> 01:33:35,375
<и>рекао је да је то био редован породични излет.</и>

1276
01:33:36,208 --> 01:33:38,375
Звао сам своје адвокате у Аргентини

1277
01:33:39,833 --> 01:33:42,041
и рекао им да ме исправе.

1278
01:33:48,750 --> 01:33:53,166
<и>Укрцао се на авион.</и>
<и>Аеролинеас Аргентинас лет 1213</и>

1279
01:33:53,250 --> 01:33:55,458
<и>пошао у 8:00 из Монтевидеа.</и>

1280
01:33:55,541 --> 01:33:58,583
<и>Али дочек је одржан у Аеропаркуеу.</и>

1281
01:33:58,666 --> 01:34:02,125
Био сам у Уругвају
када су опљачкали банку!

1282
01:34:02,208 --> 01:34:05,083
Био сам у Монтевидеу
када су опљачкали банку!

1283
01:34:05,166 --> 01:34:08,375
-Зашто си се предао, Марио?
-Зашто, Марио?

1284
01:34:09,083 --> 01:34:10,958
Да ли је он познати човек у сивом оделу?

1285
01:34:11,041 --> 01:34:12,000
Да, заиста.

1286
01:34:12,083 --> 01:34:13,708
Ово је човек у сивом оделу,

1287
01:34:13,791 --> 01:34:16,708
вођа банде и мозак
ове злочиначке акције

1288
01:34:16,791 --> 01:34:18,625
који се одиграо у банци у Акасу.

1289
01:34:23,958 --> 01:34:27,833
И тако су пролазили дани
док мој досије није стигао до мене.

1290
01:34:28,875 --> 01:34:31,000
Било је то осам томова.

1291
01:34:31,083 --> 01:34:33,625
Сваки том је имао 200 страница.

1292
01:34:33,708 --> 01:34:36,166
Било је 1.600 страница.

1293
01:34:36,875 --> 01:34:38,458
и веруј ми,

1294
01:34:39,041 --> 01:34:43,583
Никад нисам нешто читао
са толико страсти

1295
01:34:44,250 --> 01:34:46,083
док сам читао тај фајл.

1296
01:34:51,250 --> 01:34:53,125
Хтео сам да знам шта се догодило

1297
01:34:53,208 --> 01:34:56,166
после таквог плана
то је ишло као сат.

1298
01:34:57,166 --> 01:34:58,541
Шта је пошло по злу?

1299
01:35:04,041 --> 01:35:07,291
И одједном сам схватио
имали су налог за хапшење за мном.

1300
01:35:10,708 --> 01:35:15,166
Видим зелени ауто из свог скровишта.

1301
01:35:17,625 --> 01:35:20,791
И видим двоје људи
почевши да иде ка мени.

1302
01:35:22,375 --> 01:35:25,833
Одједном упери аутоматску пушку
на мене и каже: "Народна жандармерија".

1303
01:35:27,791 --> 01:35:31,416
"Шта радиш овде?" питају ме.
„Духовно повлачење“, кажем.

1304
01:35:32,166 --> 01:35:36,083
Али дубоко у себи,
Знао сам да је то изгубљен случај. Зашто?

1305
01:35:36,166 --> 01:35:39,625
У суштини зато што сам имао
осам томова мог досијеа тамо.

1306
01:35:40,375 --> 01:35:42,125
"Можемо ли проверити шатор?"

1307
01:35:44,500 --> 01:35:45,375
"У реду."

1308
01:35:45,875 --> 01:35:47,541
Пре него што провери, кажем,

1309
01:35:47,625 --> 01:35:51,625
„Не губите време.
Ја сам Фернандо Араухо."

1310
01:35:51,708 --> 01:35:54,791
Араујо, јеси ли био сам
када те је нашла Национална жандармерија?

1311
01:35:54,875 --> 01:35:56,083
чл.

1312
01:35:56,583 --> 01:35:58,375
-Шта? Радили сте уметност?
-Уметност.

1313
01:35:58,458 --> 01:36:00,333
ПЉАЧКА У РИО БАНЦИ
БЕГУНАЦ Ухапшен у Сан Хуану

1314
01:36:00,416 --> 01:36:01,583
Каква уметност?

1315
01:36:01,666 --> 01:36:02,916
Реци нам.

1316
01:36:03,458 --> 01:36:04,916
Ево га. У реду.

1317
01:36:05,000 --> 01:36:07,958
<и>У реду, без давања изјава,</и>
<и>Араујо је ушао у камион,</и>

1318
01:36:08,041 --> 01:36:10,708
<и>строго чуван</и>
<и>Национална жандармерија,</и>

1319
01:36:10,791 --> 01:36:13,875
<и>који ће га пребацити</и>
<и>до полицијске станице Јацхал 21</и>

1320
01:36:13,958 --> 01:36:17,791
<и>где ће сигурно бити интервјуисан</и>
<и>од судије Царлоса Матеа.</и>

1321
01:36:35,708 --> 01:36:41,500
Преко ноћи, појављујем се у
Канцеларија за истраге Сан Исидра.

1322
01:36:44,000 --> 01:36:45,458
Али био сам миран.

1323
01:36:48,791 --> 01:36:49,791
Стопала заједно.

1324
01:36:54,291 --> 01:36:57,708
Био сам невероватно миран.
Не питајте ме зашто, тачно,

1325
01:36:58,375 --> 01:37:04,625
али оно што се потом догодило је,
на неки начин природна равнотежа.

1326
01:37:10,208 --> 01:37:12,458
Добио сам најгоре
окружно тужилаштво.

1327
01:37:12,541 --> 01:37:13,708
Горе.

1328
01:37:14,250 --> 01:37:17,250
Али и ја сам добио
заиста добар надзорни судија.

1329
01:37:19,625 --> 01:37:22,916
И он каже: „Фернандо,
Пустићу те."

1330
01:37:23,416 --> 01:37:25,250
„Не стављам
електронска наруквица на теби."

1331
01:37:25,333 --> 01:37:27,750
„То је кућни притвор,
али можете ићи на посао сваки дан у теретану

1332
01:37:27,833 --> 01:37:29,666
да држи часове борилачких вештина“.

1333
01:37:31,666 --> 01:37:33,833
Почетак лопатице.

1334
01:37:33,916 --> 01:37:35,708
Очигледно, лопатица
овде одређује…

1335
01:37:35,791 --> 01:37:38,458
Али он побегне
и схвата шта ћу да му урадим.

1336
01:37:38,541 --> 01:37:43,375
И, отприлике, 20 дана касније,
Одједном сам био код куће, слободан.

1337
01:37:44,208 --> 01:37:45,541
А ја сам био овакав

1338
01:37:47,000 --> 01:37:48,666
за четири године.

1339
01:37:57,541 --> 01:38:00,458
<и>Четири године касније, сви они који су укључени</и>

1340
01:38:00,541 --> 01:38:03,125
<и>појавиће се пред судом ради суђења</и>

1341
01:38:03,208 --> 01:38:05,541
<и>за оно што се зове</и>
<и>"пљачка века."</и>

1342
01:38:06,583 --> 01:38:08,416
2010, суђење.

1343
01:38:13,000 --> 01:38:16,041
Бето, Залло, ја, Себа.

1344
01:38:17,000 --> 01:38:21,500
Марито је био на другом суђењу,
који је касније скраћен.

1345
01:38:22,250 --> 01:38:26,541
<и>Четворица су оптужена</и>
<и>тешке и оружане пљачке</и>

1346
01:38:26,625 --> 01:38:28,416
<и>због употребе ватреног оружја.</и>

1347
01:38:28,500 --> 01:38:32,208
Сматрамо да се степен не може потврдити

1348
01:38:32,291 --> 01:38:35,583
јер су пушке заплењене у различитим налетима

1349
01:38:35,666 --> 01:38:37,916
не поклапају се са коришћеним,

1350
01:38:38,000 --> 01:38:39,333
које су играчке пушке.

1351
01:38:39,416 --> 01:38:41,791
Мислим да мораш бити
прилично наивно веровати

1352
01:38:41,875 --> 01:38:42,708
ПРАВОСУДНА ВЛАСТ

1353
01:38:42,791 --> 01:38:46,708
таква пљачка би могла бити
изведено са два пиштоља играчке,

1354
01:38:46,791 --> 01:38:49,875
а ово је пљачка ниске агресије.

1355
01:38:50,875 --> 01:38:55,208
Оружје које
банка је узета са биле су реплике.

1356
01:38:55,958 --> 01:38:57,833
Све је то било осмишљено

1357
01:38:57,916 --> 01:39:01,708
да нико не би схватио,
очигледно, то су биле играчке.

1358
01:39:02,416 --> 01:39:05,583
Рецимо, легално, ако оружје може да пуца,

1359
01:39:05,666 --> 01:39:10,041
казна је већа
него ако пушке не пуцају.

1360
01:39:10,125 --> 01:39:13,083
Па, пошто је то било савршено познато,

1361
01:39:13,166 --> 01:39:15,833
покушали смо да то буде врло јасно

1362
01:39:15,916 --> 01:39:20,291
коју врсту правне категорије
ово ће пасти под.

1363
01:39:20,375 --> 01:39:22,041
Пушке су биле праве.

1364
01:39:22,708 --> 01:39:25,500
Пушке су биле праве. Могу да гарантујем.

1365
01:39:25,583 --> 01:39:27,458
Нико не иде у експозитуру банке,

1366
01:39:27,541 --> 01:39:31,666
знајући да постоји сигурност,
оружано обезбеђење, аларми.

1367
01:39:31,750 --> 01:39:35,375
Особа са кецељом
имао Бровнинг 2000.

1368
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
Мислим да он

1369
01:39:41,000 --> 01:39:42,291
не може да се натера

1370
01:39:43,541 --> 01:39:47,000
да признају да су га ухватили пластичним пиштољем.

1371
01:39:47,083 --> 01:39:49,000
То је оно што…

1372
01:39:50,458 --> 01:39:53,208
Понизили су га,
и није му се свидело, знаш?

1373
01:40:01,500 --> 01:40:04,416
Сан Исидро, 21. мај 2010.

1374
01:40:04,500 --> 01:40:08,250
Овај суд, на данашњи дан,
свесни претходне пресуде,

1375
01:40:08,333 --> 01:40:13,333
једногласно реченице
Рубен Алберто де ла Торе

1376
01:40:13,416 --> 01:40:16,250
на 15 година затвора,

1377
01:40:16,333 --> 01:40:21,500
Јосе Јулиан Заллоецхеварриа
на десет година затвора,

1378
01:40:21,583 --> 01:40:27,208
Себастијан Гарсија Болстер
на девет година затвора,

1379
01:40:27,291 --> 01:40:31,875
Фернандо Араухо на 14 година затвора.

1380
01:40:34,666 --> 01:40:36,541
На првом суђењу, су били осуђени

1381
01:40:36,625 --> 01:40:41,458
за оружану пљачку, за употребу оружја
за које се показало да су способни да пуцају.

1382
01:40:41,541 --> 01:40:43,750
Какав је правосудни систем
коначно успостављена

1383
01:40:43,833 --> 01:40:45,750
и за шта су осуђени

1384
01:40:45,833 --> 01:40:47,958
је да су пушке биле пропухалне пушке,

1385
01:40:48,041 --> 01:40:51,958
што имплицира
нису били способни да пуцају

1386
01:40:52,041 --> 01:40:53,916
или за њихову специфичну намену.

1387
01:40:54,500 --> 01:40:58,750
Једина корист, на неки начин,
које је имао Витете Селанес

1388
01:40:58,833 --> 01:41:02,166
било да је успео
да пропусти суђење са својим партнерима.

1389
01:41:02,250 --> 01:41:04,541
Договорили смо се
за скраћено суђење.

1390
01:41:04,625 --> 01:41:08,041
Реченице које је имао раније биле су комбиноване,

1391
01:41:08,125 --> 01:41:10,083
а он је завршио са једном једином реченицом

1392
01:41:10,166 --> 01:41:15,666
то је такође рачунало
све злочине које је починио у то време.

1393
01:41:17,500 --> 01:41:19,333
Осудили су ме на 14 година,

1394
01:41:19,416 --> 01:41:23,583
али на крају,
Провео сам годину и по у затвору.

1395
01:41:25,416 --> 01:41:30,208
Укупно сам провео 25 месеци
у затвору или у полицијској станици

1396
01:41:30,291 --> 01:41:32,625
а након тога,
Провео сам две године у кућном притвору.

1397
01:41:33,750 --> 01:41:36,125
Дали су ми 20 година,
шта је тужилац тражио.

1398
01:41:36,208 --> 01:41:37,958
Суд ми је дао 15,

1399
01:41:38,041 --> 01:41:40,333
а жалба је довела до 12 и по.

1400
01:41:40,416 --> 01:41:42,000
Али одслужио сам осам и по.

1401
01:41:43,291 --> 01:41:47,125
Имам још три године
од бирократског проблема

1402
01:41:47,208 --> 01:41:48,708
или освета.

1403
01:41:48,791 --> 01:41:52,833
Али истина је
Нисам од оних који користе псовке.

1404
01:41:52,916 --> 01:41:54,250
Боли ме курац.

1405
01:42:02,041 --> 01:42:05,041
Па, мој живот се драстично променио.

1406
01:42:05,125 --> 01:42:08,375
Штавише, након мог првог ослобађања,

1407
01:42:08,458 --> 01:42:12,416
Имао сам депресију
јер сам постао Себастијан,

1408
01:42:12,500 --> 01:42:14,041
механичар мотоцикала,

1409
01:42:14,125 --> 01:42:17,666
Себастијану, пљачкашу банке, рецимо.

1410
01:42:17,750 --> 01:42:19,875
Прешао сам од нормалне особе

1411
01:42:19,958 --> 01:42:23,791
да, не знам,
суперзликовац, суперхерој.

1412
01:42:23,875 --> 01:42:27,208
не знам јер
људи су ме заустављали и честитали ми,

1413
01:42:27,291 --> 01:42:29,291
и нисам преузео одговорност,
знаш

1414
01:42:29,375 --> 01:42:31,875
Рекао бих: „Не, не знам
о чему говориш“.

1415
01:42:40,958 --> 01:42:42,541
од данас,

1416
01:42:44,208 --> 01:42:48,500
нема новца
надокнађује изгубљено време.

1417
01:42:48,583 --> 01:42:53,166
За годину дана урадим гомилу ствари, и
за годину дана у затвору не радим ништа.

1418
01:42:53,250 --> 01:42:55,875
Па када откријете
сво то време које си изгубио,

1419
01:42:55,958 --> 01:42:59,333
лупање главом,
желећи освету и враћање по још,

1420
01:42:59,416 --> 01:43:02,375
сабраћете године.
На овај начин губите цео живот.

1421
01:43:02,875 --> 01:43:05,208
Мислим да није вредно тога.

1422
01:43:08,708 --> 01:43:12,458
<и>Здраво. Добро јутро, Бето.</и>
<и>Извините што вам сметам.</и>

1423
01:43:13,541 --> 01:43:16,375
<и>Познајете ли адвоката?</и>

1424
01:43:17,291 --> 01:43:19,958
Да, види. Овде сам у студију.

1425
01:43:20,041 --> 01:43:22,333
Пљачка је била авантура.
То је био сан.

1426
01:43:22,416 --> 01:43:26,875
Било је то као освајање титуле света,
и, добро, то је то.

1427
01:43:36,125 --> 01:43:38,041
Човек у сивом оделу је био хит.

1428
01:43:39,500 --> 01:43:44,041
Почео сам да причам о дијамантским прстеновима,
гомила златних ланаца.

1429
01:43:44,666 --> 01:43:48,625
Не пушим, али велике кубанске цигаре.

1430
01:43:50,458 --> 01:43:52,583
Неки провокативни твит...

1431
01:43:53,625 --> 01:43:58,833
15.000 пратилаца на Твитеру,
и 20, а сада 25.

1432
01:43:58,916 --> 01:44:00,291
Два Фејсбук налога.

1433
01:44:01,041 --> 01:44:05,541
Лик је арогантан,
бунтовно, провокативно.

1434
01:44:06,500 --> 01:44:08,583
И лик је растао.

1435
01:44:08,666 --> 01:44:12,583
да видимо. Додај ми крпу за прање, молим.
Погледај. Хајде да урадимо ствари како треба.

1436
01:44:12,666 --> 01:44:14,291
Ви кажете карактер.

1437
01:44:14,833 --> 01:44:18,291
Лик скида своје ланце,
његово злато, његови дијаманти.

1438
01:44:18,375 --> 01:44:21,166
Уклоним татин мали крст,

1439
01:44:21,666 --> 01:44:24,333
што је симбол који много ценим.

1440
01:44:24,416 --> 01:44:27,666
Лик одлази
са марамицом за уклањање шминке.

1441
01:44:28,166 --> 01:44:29,875
Готово. То је то.

1442
01:44:32,750 --> 01:44:35,791
Марито носи фармерке
јер бивају уништени

1443
01:44:36,416 --> 01:44:38,541
рад са азотном киселином
у својој златари.

1444
01:44:38,625 --> 01:44:40,708
И носи изношене фармерке.
Шта је било?

1445
01:44:44,083 --> 01:44:46,458
Палим руке. Посекао сам прсте.

1446
01:44:46,541 --> 01:44:48,875
Добијем прљавштину на углачаним,
али сам срећан.

1447
01:45:12,833 --> 01:45:15,416
Има људи који ово одједном идолизирају

1448
01:45:15,500 --> 01:45:19,375
и они то виде као, не знам,
нешто из емисије.

1449
01:45:20,208 --> 01:45:24,041
Али да се сложимо да то није добротворни рад.

1450
01:45:24,125 --> 01:45:25,958
То је пљачка, очигледно.

1451
01:45:27,833 --> 01:45:29,833
То није добротворни рад,

1452
01:45:29,916 --> 01:45:33,875
али су победили сви учесници приче.

1453
01:45:34,708 --> 01:45:39,541
Окружни тужиоци су унапређени.
Полицајци су постали комесари.

1454
01:45:39,625 --> 01:45:41,791
Судије су награђене.

1455
01:45:42,291 --> 01:45:44,833
Жртве су добиле више него што су имале.

1456
01:45:44,916 --> 01:45:48,000
Утакмица је завршена победом свих.

1457
01:45:55,583 --> 01:45:57,875
Да ли сте мислили да је ово мој студио?

1458
01:45:59,291 --> 01:46:02,541
ми смо мађионичари,
а понекад, само понекад,

1459
01:46:02,625 --> 01:46:04,041
нестајемо у ваздуху.

1460
01:46:24,083 --> 01:46:26,666
Нећеш ме питати
где је новац, а?

1461
01:46:26,750 --> 01:46:28,958
Не могу да верујем да си тако детињаст.

1462
01:46:35,208 --> 01:46:40,666
Рекавши колико
је заправо украден из Рио банке

1463
01:46:40,750 --> 01:46:42,708
заиста је тешко спекулисати.

1464
01:46:47,541 --> 01:46:50,166
Колико смо новца узели?

1465
01:46:50,666 --> 01:46:53,625
Понекад почнем да размишљам о томе
и кунем се да се не сећам.

1466
01:46:53,708 --> 01:46:56,583
Да ли сте знали да трава изазива проблеме са памћењем?

1467
01:46:56,666 --> 01:46:58,583
Не сећам се тачно.

1468
01:47:04,333 --> 01:47:07,958
Колико си новца узео
из Рио банке 2006. године?

1469
01:47:08,041 --> 01:47:10,250
На то ћу одмах одговорити.

1470
01:47:17,583 --> 01:47:21,708
Разумем фасцинацију људи,
новинарство. где је то?

1471
01:47:21,791 --> 01:47:24,291
Да, на Кајманским острвима на рачуну.

1472
01:47:24,375 --> 01:47:26,833
Запишите, рачун број 24...

1473
01:47:26,916 --> 01:47:28,958
Не, то је невероватно.

1474
01:47:34,000 --> 01:47:35,458
Мислим да људи…

1475
01:47:35,958 --> 01:47:39,291
Шта се дешава у њиховој подсвести?
Знате зашто желе да знају колико?

1476
01:47:39,375 --> 01:47:41,708
Зато што кажу: "Па, ја бих урадио исто."

1477
01:47:41,791 --> 01:47:44,541
Дакле, са формулом, кажу,
"За колико бих то урадио?"

1478
01:47:44,625 --> 01:47:46,625
„За колико бих отишао у затвор?

1479
01:47:47,333 --> 01:47:49,791
Али где је то?

1480
01:47:52,333 --> 01:47:53,500
то је супер!

1481
01:47:54,000 --> 01:47:55,500
то је супер.

1482
01:47:56,333 --> 01:47:58,958
У СЕЋАЊЕ НА МОЈУ БАКУ…